1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
සිල්ලා පරිෂාද් බාලිකා උසස් පාසල,
සිලේරු, ඇල්ලුරි සිතාරාම රාජු දිස්ත්‍රික්කය

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
නෝනා! නෝනා! අනේ නෝනා.

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
නෝනා! නෑ නෝනා!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
නමස්ටී
ඔබට ස්තුතියි

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
මම ඉහළ වැටුපක් අත්හැරියා
පෞද්ගලික අංශයේ රැකියාව,

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
මේ හැම පැත්තකින්ම ගමන් කළා
දූවිලි පිරුණු රජයේ බස් රථයක

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
ඔයාලට උගන්වන්න විතරයි,
සහ ඔබ ලකුණු කරන ආකාරය මෙයද?!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
මට ගහන්න එපා නෝනා.

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
මෙන්න බලන්න.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
මෙන්න බලන්න!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
සවස් වීමට පෙර, ඔබ මිය ගොස් ඇත!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුව තිබුණි
මැඩම් කිව්වා වගේ.

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
ඔබ කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන්න!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
හේයි, ඇතුලට යන්න! දැන්!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
නරක ලකුණු සඳහා ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනවාද?

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
ඔබ වැනි ගුරුවරුන්
අධ්‍යාපනයට තර්ජනයකි.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
මම ඔයාව suspend කරන්නයි යන්නේ
වසරක් සඳහා. පලයන් එළියට!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
අයියා...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
ළඟ හෝන් ගහන්න එපා
පන්සල් හන්දිය අයියේ.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
ත්‍රිනාද්ගේ දුව උණ හැදිලා නිදි.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- දකුණට හැරී ගම වටා යන්න.
- හරි. කරනු ඇත.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
නවතින්න, සහෝදරයා! ඉහළින් අඳින්න!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- පන්සල් හන්දිය ළඟ හෝන් ගහන්න එපා.
- ඇයි?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
ත්‍රිනාද්ගේ දුව උණ හැදිලා නිදි.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
දකුණට හැරී ගම මඟහරින්න.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- මට කියන්න ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
මල්ලි එයාට කියන්න හෝන් ගහන්න එපා කියලා.
හෝන් ගහන්න එපා අයියේ.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- ඒයි, නැති වෙන්න!
- කරුණාකර, සහෝදරයා! සහෝදරයා! සහෝදරයා!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
සහෝදරයා, කරුණාකර! හෝන් ගහන්න එපා සහෝදරයා!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
ඇය අවදි වනු ඇත.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
සහෝදරයා! කරුණාකර හෝන් ගහන්න එපා!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔයාට කතා කරනවා!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
හේයි, ඔබ කවුද?

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
හේයි!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
හේයි! මම ඔයාට කියන්න කෙනෙක් එව්වේ නැද්ද

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
මගේ දුවට උණ තියෙනවා
සහ හෝන් ගහන්න එපා කියලද?

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
පොල්ලුරුවෙන් එගොඩ වෙනකම් හෝන් ගහන්න එපා.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
යන්න!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
ආච්චි, මගේ දුව පැමිණිලි කළා
ඔබ ඇයට ඝන චට්නි දුන්නේ නැත.

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- මම ඝන චට්නි පමණක් පැක් කළා, ආදරණීය.
- ඔයා කළා නේද?

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
ඔව්.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- හේයි, සූරි! මෙය නිවසටම ගෙන්වා ගන්න.
- සහෝදරයා?

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
ඒ වගේම ඩොන්කරයි සීනුත් කළා
තාම ෆෝන් එක හදන්නද?

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- ඔහු අද එය ආපසු ලබා දෙයි, සහෝදරයා.
- ගිහින් ගන්න. ඇය අවදි වූ විට ඇය අසනු ඇත.

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
ඇය කෑවත්, මට බනිනවත්,
ඇයට දුරකථනය අවශ්‍යයි!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- හරි හරී? යන්න.
- හරි හරී.

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- හේයි, සූරි.
- සහෝදරයා?

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
මම සිලේරුවට යනවා
මනම්මාගේ නාසය මිලදී ගැනීමට.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- කාවේරිට කියන්න එපා.
- හරි, සහෝදරයා.

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
මේක කොහොමද?

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
ඒ මගේ තාත්තා ත්‍රිනාද් රාම කසු.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
මගේ තාත්තා මිලියන ගණනින් කෙනෙක්
තම දියණියන්ට ආදරය කරන.

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
එය ඉතා කුඩා විය හැක.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- මගේ දුවට කුඩා, සියුම් නාසයක් ඇත.
- මම දකියි.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- කරුණාකර මෙය ඇසුරුම් කරන්න.
- හරි හරී.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
මේ මගේ තාත්තාගේ කතාවයි.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
මේ මගේ ගම, පොල්ලුරු.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
වසරකට පෙර

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
අයියප්ප ස්වාමි පන්සල
වේල්ල අසල

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
අපේ ගමට පිටින් ඉතා පූජනීයයි.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
නන් දෙසින් පැමිණෙන බැතිමතුන් මෙහි ගමන් කරයි
අයියප්ප දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීමට.

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
<i>- ස්වාමියේ ශරණම්
- අයියප්ප ශරණම්</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
අපේ ගුරු ස්වාමි ගෝපරාජු හමුවන්න.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
ඔහු නිරීක්ෂණය කර ඇත
අයියප්ප භාරය 40 වතාවක්.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
ලැබෙන බව බැතිමතුන් විශ්වාස කරති
පූජනීය <i>ඉරුමුඩි</i> ඔහුගෙන්

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
සහ සබරිමාලා වන්දනාව සිදු කිරීම
ඔවුන්ගේ සියලු කරදර අවසන් කරනු ඇත.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
ස්වාමියේ අයියප්පෝ!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
ඒ මගේ අම්මා කාවේරි.
සහ මම මනිකාන්ත.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
ඒත් කෝ මගේ තාත්තා?

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>ස්වාමියේ...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- ශරණම් අයියප්පා!
- ශරණම් අයියප්පා!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
ශරණම් අයියප්පා!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
<i>- ඔබේ බණ්ඩලය බැඳ තබන්න
- අපි සබරිමාලා</i>ට බැඳී සිටිමු

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
<i>- ගල් සහ කටු
- අපගේ පාද යට මෘදු බවක් දැනේ</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>- ස්වාමියේ ශරණම්
- අයියප්ප ශරණම්</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
<i>- අයියප්ප ශරණම්
- ස්වාමියේ ශරණම්</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>මණ්ඩල භාරය ඉටු වේ</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>එහි පරිශුද්ධ අරමුණ මගේ ආත්මය පුරවයි</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
<i>සබරිගේ ශුද්ධ කඳුකරය කැඳවයි
එන්න, අපි මණිකාන්ත</i>ව සොයා යමු

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
<i>බඳින්න, බඳින්න...</i>

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>ඒයි, ඉරුමුඩි බඳින්න</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
<i>විශ්වාසයෙන් ඉරුමුඩි බැඳගන්න
සහ පූජනීය සබරිමාලා</i>ට නගින්න

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
<i>විශ්වාසයෙන් ඉරුමුඩි බැඳගන්න
සහ පූජනීය සබරිමාලා</i>ට නගින්න

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
<i>ස්වාමියේ අයියප්පෝ
අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>යි

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
<i>ස්වාමියේ අයියප්පෝ
අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>යි

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
<i>- අපි ගෙනත් දෙන ටෙන්ඩර් පොල් ගෙඩියක්
- අයියප්පෝ</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
<i>- පූජනීය ගිතෙල් පුරවා ඇත
- අයියප්පෝ</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
<i>- කැම්පෝර්ගේ දැල්ල සහ සුවඳ යාච්ඤාව
- අයියප්පෝ</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
<i>- සතුටු සිතින් අපි ඉරුමුඩි බැඳ ගනිමු
- අයියප්පෝ</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<i>ඔබව රැගෙන යාම ප්‍රමාණවත් ආශිර්වාදයකි
ඔබගේ කරුණාව පූජනීය ප්‍රීතිය</i>ව අවදි කරයි

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
<i>දිව්‍ය ප්‍රශංසා කරමින් ඔබේ හඬ ඔසවන්න
එන්න කන්නේ ස්වාමි, ප්‍රීතියෙන් ගායනා කරන්න</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
<i>බඳින්න, බඳින්න...</i>

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>ඉරුමුඩි බඳින්න</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
<i>විශ්වාසයෙන් ඉරුමුඩි බැඳගන්න
සහ පූජනීය සබරිමාලා</i>ට නගින්න

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
<i>විශ්වාසයෙන් ඉරුමුඩි බැඳගන්න
සහ පූජනීය සබරිමාලා තරණය කරන්න

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
<i>- අයියප්පා අයියප්පා
- අපේ ආරක්ෂකයා වන අයියප්ප ස්වාමින් වහන්සේ

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
<i>- අයියප්පෝ අයියප්පෝ
- අපගේ ගැලවුම්කරු, අපි ඔබට හිස නමා ආචාර කරමු

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
පලතුරු ගන්න.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
ගායනය නිසා ඔබේ උගුර රිදෙනවා ඇති.
උණු වතුර ටිකක් බොන්න ස්වාමී.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
<i>ස්වාමියේ අයියප්පෝ
අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>යි

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- ස්වාමියේ අයියප්පෝ</i>
- ස්වාමි, ආයුබෝවන්.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>
- ස්වාමි, පරිස්සම් වෙන්න.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- ස්වාමියේ අයියප්පෝ</i>
- ස්වාමියේ ශරණම්...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>
- එහි සහ ආපසු ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
<i>ස්වාමියේ අයියප්පෝ
අයියප්පෝ ස්වාමියේ</i>යි

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
<i>- ස්වාමියේ අයියප්පෝ
- ඔබේ බණ්ඩලය බැඳ තබන්න

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
<i>- අයියප්පෝ ස්වාමියේ
- අපි සබරිමාලාවට බැඳිලා ඉන්නේ

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
<i>- ස්වාමියේ අයියප්පෝ
- ඉරුමුඩි ඇදහිල්ලෙන් බැඳ තබන්න

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
<i>- අයියප්පෝ ස්වාමියේ
- සහ පූජනීය සබරිමාලා තරණය කරන්න

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
<i>- ස්වාමි...
- ඉරුමුඩි ඇදහිල්ලෙන් බැඳ තබන්න

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
<i>- ස්වාමි...
- සහ පූජනීය සබරිමාලා තරණය කරන්න

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
<i>ශරණං අයියප්පා!</i>

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
අද අපේ බැතිමතුන්ගේ දවසයි
සබරිමාලි සිට ආපසු.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
මගේ අම්මා හොඳටම කලබල වෙලා.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
මොකද, මගේ තාත්තා
අදට වඩා වෙනස් වෙයි.

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
ශිවාලයම් - පොලුරු

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- ස්වාමී, මෙතන!
- ස්වාමි ශරණම්.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- හේයි, සහෝදරයා.
- අපි ගමන් කරමු. ඉදිරියට එන්න.

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
මගේ දිව බීමට ආශා කරනවා, සූරී.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
ටිකක් වෙලා ගියා.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
අනේ මන්දා! යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- සූරි, ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකළේ?!
- මෙන්න, සහෝදරයා.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
ටිකක් වෙලා ගියා.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
ඔහ්, මිනිසා!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා මචන්!
දින 41 ක් ගතවී ඇත.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- වාව්! මෙතනට දෙන්න!
- මෙන්න, සහෝදරයා.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- ඔබ මුදල් ගෙව්වාද?
- ඔව්.

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- බුෂාන්, ඔතන බලන්න.
- ඔව්?

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
ත්‍රිනාද් දැනටමත් බොන්න පටන් අරන්.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
ඔහු ගන්නා තුරු ඔහු නාස්ති වී සිටිනු ඇත
නැවතත් පොරොන්දුව, අර බේබද්දා!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
ගුරු ස්වාමිගේ සහයෝගය පවා ඔහුට ලැබෙනවා.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- ආහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඒක හරිම ප්‍රබෝධමත්!
- ඔයාට බීම ගැන පිස්සු.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
කොහොමද සිහිසුන්ව ඉන්නේ
සෑම වසරකම දින 41 ක්?

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
මම ඒ හැමදේම කරන්නේ මගේ මනම්මා වෙනුවෙන්.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- හේයි, සූරි! ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න!
- හරි, සහෝදරයා.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
හේයි, වේල්ල අසලදී අපව හමුවන්න!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- හරි හරී.
- හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- අපටත් සේවය කරන්න.
- එය වත් කරන්න, මිනිසා!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- නවත් වන්න! මුලින්ම මස් ගන්න.
- වත් කරන්න, වත් කරන්න ... මටත් එකක් වත් කරන්න!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- ගුරු ස්වාමි, වන්දනාව කොහොමද?
- ඇත්තටම හොඳයි! ගමේ අලුත් මොනවාද?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
අපේ ගමේ ලොකු ගැටුමක් තිබුණා
ඩොන්කරයි එක්ක.

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
ත්‍රිනාද් මේ ගැන දන්නවාද?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
ඔයා තාත්තට කිව්වොත් මම ඔයාට බනිනවා
ගමේ ඕපාදූප ගැන!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
මනම්මා!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- තාත්තා!
- ඉදිරියට එන්න! එන්න, එන්න!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
මගේ වටිනා කෙල්ල! මගේ පැටියෝ!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
ත්‍රිනාද්, ඔයා ඒ වෙලාවෙ බීලද
ඔයා බස් එකෙන් බැස්සද?

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
අවංක වන්න.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
කාවේරි, අපි පොලුරු එනකම් මම හිටියා.
මොකද මම හොඳ මිනිහෙක්.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
කල්ලියේ ඉතිරි අය
කේරළයේ බොන්න පටන් ගත්තා!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
මනම්මා!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- එය පාසල තුළ වේවා,
- හෝ පිටත,

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- ගමේ මේ පැත්තේ,
- හෝ අනෙක් පැත්ත,

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- ගං ඉවුරේ මේ පැත්තේ...
- හෝ ගඟ හරහා ...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක්,
- තාත්තාට කියන්න ඕනේ!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- මනම්මා!
- එය කුමක් ද?!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
අතර දැවැන්ත ගැටුමක් ඇති විය
අපේ ගම සහ ඩොන්කරයි, තාත්තා.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- ඇත්තටම?
- ත්‍රිනාද්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
සුළු ආරවුලක් පමණි
කබඩි තරගය අතරතුර.

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
මේ මොකක්ද ගුරු ස්වාමි?

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
මගේ දුව කියනවා ඒක මහා සටනක් කියලා.

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- නමුත් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ සුළු ගැටුමක් ලෙසයි.
- මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
මට සිදුවීම් කියන්න, ආදරණීය.

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
පොලුරු කණ්ඩායම ලකුණු 20ක් ලබා ඉදිරියෙන් සිටී.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Donkarayi ලකුණු පහක් පසුපසින්!
- කාව්‍යා, ඇයව අල්ලගන්න!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
කබඩි, කබඩි, කබඩි...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Polluru වෙත තවත් කරුණක්!
- කබඩි, කබඩි, කබඩි...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
ඔය ඩොන්කරයි කෙල්ලෝ ඉන්න
ඔවුන්ගේ ආත්මය නැති වී ගියාද?

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- දෙකම එකවරම අතුගා දැමුවා!
- පොලුරු මෙවරත් කුසලානය ගනීවිද?

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
කෝ නගුලු?

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
නොමිලේ පානීය ජල ස්ථානය

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
හේයි, ඔබ ඇති තරම් සෙල්ලම් කර ඇත.
මෙතනින් යන්න.

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
අප හැර යා යුත්තේ ඇයි?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
හේයි! ඇගේ ඇතුල් ඇඳුම් ගලවන්න.
බලමු එහෙනම් කොහොමද එයා සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
දිගටම අදින්න! දිගටම අදින්න!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොටම කොන්ද පණ නැති?

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
කුමක් ද? මම ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද?

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- එන්න, මාත් එක්ක කබඩි සෙල්ලම් කරන්න
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
යන්න. දැන් ක්‍රීඩා කරන්න, කබඩි.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
එය අදින්න!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- මේ පුත්තු...
- ත්‍රිනාද්...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- සවන් දෙන්න!
- දින කිහිපයක් ඉන්න ...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි ගුරු ස්වාමි.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
ත්රිනාද්. නැත.

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
ස්වාමි ශරණම්.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
එර්රජි මහත්තයෝ දැන් අර පොල්ලුරු කෙල්ලෝ
ඉවරයි, කුසලානය ඔබේ!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
කුසලානය? මොන විකාරයක්ද!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
පරණ දේශපාලන එදිරිවාදිකම් තියෙනවා
පොලුරු සහ අපේ ඩොන්කරයි අතර.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
ඒකයි අපි උන්ට ගැහුවේ
අපට හැකි සෑම විටම.

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
අනික අපේ නගුලු
කවදාවත් පරාජය පිළිගන්නේ නැහැ.

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
හේයි! හේයි!

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
හේයි, යන්න දෙන්න!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- එය කුමක් ද?
- එර්රාජි මහතා! ත්‍රිනාද් නගුලුට ගහනවා!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- හේයි!
- හේයි!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- හේයි, ඔහුව නවත්වන්න!
- එයාව දාලා යන්න.

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න.
- කූඩාරම ගලවන්න, යාලුවනේ!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න! ඔහුව අත් නොහරින්න!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
ඔහුව අවසන් කරන්න!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
හේයි! ත්‍රිනාද් මැරෙන්නයි යන්නේ
අද මගේ පුතාගේ අතින්!

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- හරියටම!
- ඒයි, ඔහුට පහර දෙන්න!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
ඔබ නිර්භීතව අපේ ගමට එන්න
සහ අපේ මිනිස්සුන්ට ගැහුවද මෝඩයෝ?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
බලන්න! නගුලු මෙහේ! නගුලු!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න! ඔහුව මරන්න!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- හේයි!
- ඔහුට පහර දෙන්න!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
ඔහුව අතුගා දමන්න!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
ඔයා මගේ ගමට ඇවිත් මට ගහන්නද?!
ඔබ මළ මස්!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
නැඟිටින්න, යාලුවනේ! ඔහුව අතුගා දමන්න!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
හේයි! එන්න, මෝඩයා!
ඉදිරියට එන්න! එන්න.

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
හේයි!

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- ඒයි, නගුලු, නැගිටින්න! හේයි!
- හේයි! ඔබ...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
හේයි!

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
හේයි, ත්‍රිනාද්! ඔයා එයාට යන්න දෙන්න හොඳේ
නැත්නම් එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
හේ ත්‍රිනාද්! මම ඔයාට කතා කරනවා!
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
හේයි, යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
ත්‍රිනාද් කරුණාකරලා... එයාට යන්න දෙන්න!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- ත්‍රිනාද්! එන්න, කරුණාකරලා!
- ඔබේ කමිසය ගලවන්න!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- එය ඉවත් කරන්න!
- ඔබේ කමිසය ගලවන්න!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- එය ඉවත් කරන්න!
- එය ඉවත් කරන්න!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- සහ කලිසම්! ඔබේ කලිසම් ගලවන්න!
- ඒයි, ඒවා ගලවන්න, පුතා!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
ගෑණු ගලවන්න ඔබ පිරිමින්ට ගෙවනවා,
ඔබ තුවක්කුවේ පුතෙක්ද?

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- ඒවා ඉවත් කරන්න! තීරුව!
- ඒවා ගලවන්න, පුතා!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
එර්රජි, මගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා.

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
දුර්ලභ දුර්වලතාවයක්
මම හැම කෙල්ලෙක්ගෙම දුවව දකිනවා.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
ඒක අවුල් කරගන්න එපා.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
හේ, නගුලු!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
ආයෙත් මොන පොලුරු කෙල්ලෙක්වත් ඇල්ලුවොත්

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
මම ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමමි
සහ ගිජුලිහිණියන්ට ඔබව පෝෂණය කරන්න!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- අපිරිසිදු මෝඩයා!
- ත්‍රිනාද්, එයාට යන්න දෙන්න.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
ස්වාමි ශරණම්.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
මම එයාව මරනවා.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- මේ කුමක් ද? මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
- ඔහු විනාඩි 10 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
කෙසෙල් මිටි පටවනවද
නැත්නම් මම වෙනත් තැනක මිලදී ගත යුතුද?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
මගේ සැමියා හැඟීම්බරයි.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
එයාට ඕන අපේ දුව අස්වැන්න ගන්න
අපගේ පළමු බෝගයේ පළමු පොකුර.

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
තව විනාඩි දහයක්.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
හේ සූරි! මේ කොහෙද
තාත්තයි දුවයි දෙන්නා?

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
සොඳුරිය! ඔබට යමක් සුවඳ දැනෙනවාද?

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
නෑ නේද? ඉදිරියට එන්න.

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
මණ්ඩල පරිෂද් ප්‍රාථමික පාසල

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
ඉන්න! නවත්වන්න!

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
ඇයි මණිකාන්තට කිව්වෙ
ඉස්කෝලේ එන්න එපා ගුරුතුමනි?

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
මම ඇයට කිව්වා, "ඔබට ගණිතය කරන්න බැහැ
ගුණ කිරීමේ වගු නොමැතිව!"

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
ඇය අසයි, "මම දැනටමත් ගණිතය දන්නවා නම්,
මට මේස අවශ්‍ය ඇයි මාස්ටර්?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
මම ඇයට කිව්වා ඒක වැරදියි කියලා. මම වැරදිද?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
එහෙම කිව්වෙ නෑ තාත්තෙ.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
පළල්, බියපත් ඇස්වලින්,
ඔහු කෑගැසුවේ මාව පණපිටින් සම කරනවා කියලා.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
ළමයෙකුට කතා කරන විදිහ එහෙමද සර්?
ඒක හරි නෑ.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
ඇය එය ලබා නොගන්නේ නම්, ඔබ කළ යුතුය
එය ඉවසිලිවන්තව, මෘදු ලෙස ඇයට පැහැදිලි කරන්න.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
ඔබ සමට තර්ජනය කිරීමට එඩිතරයි
මගේ දුව ජීවතුන් අතරද?

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
මම ඔයාව බේරගන්නේ ඔයා ගුරුවරයෙක් නිසා
තරුණ සිත් හැඩ කරන.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
හරි හරී? ඔබේ වාහනයෙන් බැස යන්න.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
සොඳුරිය, ඔබේ ගුරුවරයාට හිස නමන්න
ඔහුට සමාව දුන් බව පවසන්න.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
ඔබට සමාව ලැබේවා!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- ඔබ යමෙකුට සමාව දෙන ආකාරය මෙයද?
- ඒක තමයි පොල්ලුරු මාර්ගය!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
එන්න පැටියෝ. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- මනම්මා!
- ඒ මගේ කෙල්ල!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- වාව්!
- කාවේරි!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර තිබේද?
- ඇයි ප්‍රමාදය?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
අපි බලාගෙන හිටියා!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- කාවේරි! අපි පරක්කුද?
- ගයාත්‍රි!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
නෑ ලක්ෂ්මම්මා. එයා බීලා
නැවතත් ඕනෑවට වඩා, ගුරු ස්වාමි.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- කවුද, මම?
- එහෙනම් වෙන කවුද? මම?

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
මම එක බිංදුවක් වත් ඇල්ලුවද
මගේ දින 41 භාරය තුළ මත්පැන්?

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
ඔබ එය අගය කළ යුතුයි.
ඇයි ඔය ඔක්කොම කියන්නේ.

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
ඔබේ භාරයේ එම දින 41
මට සාමය ලැබෙන එකම අවස්ථාව එයයි.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- ලක්ෂ්මම්මා, ඔබ ඔහුට අනතුරු අඟවන්නේ නැද්ද?
- පුතා බොන එක නවත්තන්න.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
හේ සූරි ඒක දෙන්න
පළමු අස්වැන්න පොකුර ගුරු ස්වාමිට.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- ඔව්, එය මත.
- මට දැන් එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
ගුරු ස්වාමි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- අපි පළමු අස්වැන්න තබා ගන්නෙමු.
- සූරි!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
තවද ඔබට පළමු පොකුර ලැබේ.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- මට බයිසිකල් පදින්න උගන්වන්න...
- එහෙම නේද ස්වාමි?

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- ෂුවර්. මම කරන්නම්.
- ස්වාමි ශරණම්!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
ගුරු ස්වාමි, අද
අපේ විවාහ සංවත්සරය.

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
එන්න.

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
ඒයි ත්‍රිනාද්, එයා කලබල වෙලා වගේ මචන්.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
ඔබ සිලේරු වෙත ගොඩබෑමෙන් පසු,
සන්සුන්ව ගෙදර එන්න.

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- තේරුණාද? අපි ඔබේ නිවාඩු ගන්නෙමු.
- අපි දැන් පිටත් වෙමු, ආදරණීය.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
මනි, දැන් ඉස්කෝලේ යන වෙලාව. මම යන්නම්.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
නංගියි තාත්තයි මමයි යනවා
මේ ඉරිදා චිත්‍රපටියකට සිලේරුට.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
එක්ක එන්න ඕනද?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
මගේ තාත්තා එකඟ වෙන්නේ නැහැ, ආදරණීය. තවත් වෙලාවක.

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- අපි යමු, ආදරණීය.
- ඔබ සැම විටම නිදහසට කරුණක් සොයනවා, සහෝදරිය.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- පරිස්සමෙන් ඉන්න ගයාත්‍රි.
- ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
හරි, මාමේ!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
ආයුබෝවන් නංගි.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- ආයුබෝවන්.
- කාවේරි, අද අපේ විවාහ සංවත්සරයද?

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ!
- මම අද සන්සුන්ව ගෙදර එන්නම්.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම පොරොන්දු වෙනවා!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
ඒ භයානක නයිටි එක වෙනුවට

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
මම කැමතිම කොළ පැහැති සාරියකින් සැරසෙන්න
සහ අබ-කහ බ්ලවුස්.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
යන්න! ගිහින් ගන්න!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>යාලාලෝ, යාලාලෝ!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
<i>සඳ පායන රාත්‍රී සහ නිමක් නැති කතා!</i>

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- ත්‍රිනාද්!
- වටපිට බලන්න. ඇය එය තැබිය හැක්කේ කොහේද?

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- මම දන්නේ නැහැ.
- නෑ...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
<i>- නිහඬ රහස්වලින් පිරුණු මළුව</i>
- ඒක සෙනසුරාදා, ත්‍රිනාද්. බොන්න එපා!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
<i>- මවගේ ඇස්වලින් සැඟවුණු රහස්</i>
- ත්‍රිනාද්! සවන් දෙන්න!

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- කොහෙද, තාත්තා?
- එය මෙහි නැත. ඔතන බලන්න.

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
<i>- ලෝකය සාක්ෂි දරයි</i>
- දොර අගුළු හරින්න.

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- තාත්තා!
<i>- නිර්මල ආදරය පවතින තැන!</i>

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
ත්‍රිනාද්, මම එපා කිව්වා! බොන්න එපා!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
<i>- කඳුවලට බැඳී ඇත</i>
- මම කිව්වා, දොර අරින්න.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
<i>- වනාන්තරය අපේ නිවසයි</i>
- ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද?

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- දිළිඳුකමට අපගේ ආත්මයන් ස්පර්ශ කළ නොහැක</i>
- ඔයාට මොකද වුණේ? ඉන්න...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
<i>- අපේ ලෝකය අප තුළ ජීවත් වේ!</i>
- කාවේරි, එයාව වතුරට දාන්න එපා.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- එයාට උණ හැදෙයි.
<i>- යාල, යාලෝ!</i>

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
<i>යාලෝ, මහා මන්දිරවල ඇත්තේ කුමක්ද?
යාලෝ, රත්තරන් ගොඩවල මොනවද තියෙන්නේ?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
<i>- සැබෑ ආදරය අපගේ හදවත් පුරවයි</i>
- තාත්තා!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
<i>කියන්න බැරි කෙත්වල වල් දිය පහරවල් වගේ!</i>

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>සියවස අප පසුකර යනු ඇත</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
<i>ලෝකය දරාගත හැකි සියල්ල අප සතුව ඇත!</i>

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- හේයි!
<i>- අපට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
හැමදාම බිරිදට ගහන බේබද්දා?
ඒ එයා තමයි තාත්තේ.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
ඔබ ඔබේ බිරිඳට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
මම ඔයාව මරනවා!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
<i>මෘදු තොටිල්ලක පැද්දුණු ළමා කාලය</i>

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
<i>සියවසක සැමරුම ගෙන එයි!</i>

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>ජීවිතය ප්‍රීතිමත් ක්‍රීඩාවක් මෙන් නටනවා</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- මම නෑ කිව්වා නේද?
<i>- ඔබ සූදානම් නම්</i>

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?
<i>- එය ආශීර්වාදයක් ලබා දෙයි</i>

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
<i>- සෑම පැයකටම ආශීර්වාදයක්!</i>
- ඔබ කුමන ගමේද?

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>ආරක්ෂිත ඇසිපිය මෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
<i>මේ ආත්මය කවදා හෝ වෙන් වේවිද
ඇසිපිය හෙළීමකටවත්?</i>

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
<i>මේ මිහිමත අපේ කාලය කෙටියි</i>

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
<i>එහෙත් ආදරයේ බැඳීම සදහටම පවතී!</i>

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
<i>යාල, යාලෝ!</i>

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
<i>යාලෝ, මහා මන්දිරවල ඇත්තේ කුමක්ද?
යාලෝ, රත්තරන් ගොඩවල මොනවද තියෙන්නේ?</i>

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
<i>සැබෑ ආදරය අපගේ හදවත් පුරවයි</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
<i>කියන්න බැරි කෙත්වල වල් දිය පහරවල් වගේ!
සියවස් ගණනාවක් අප පසුකර යනු ඇත</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
<i>ලෝකය දරාගත හැකි සියල්ල අප සතුව ඇත!
අපට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?</i>

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්ප

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
මණිකාන්ත

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඒවා මාරු කරන්න.

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
ඔයා බීලද?

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- මකබෑවිලා පලයන්.
- ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
තාත්තේ, තව එකක්.

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- හේයි, ඔබ වීදුරු කීයක් බොනවාද?
- ඇයි හැමදේටම විරුද්ධ? ඇයට බොන්න දෙන්න.

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සහ කැස්ස හැදෙයි.
<i>- යාලාලෝ, යාලාලෝ!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
<i>සඳ පායන රාත්‍රී සහ නිමක් නැති කතා!</i>

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
<i>යාලලෝ, යාලලෝ!
නිහඬ රහස්වලින් පිරුණු මළුව!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
<i>- මවගේ ඇස්වලින් සැඟවුණු රහස්</i>
- හේයි, ඕනෑම එකක් තෝරන්න.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>තාත්තගේ ප්‍රගතියේ රාජකීයත්වය</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
<i>ලෝකය සාක්ෂි දරයි
පිවිතුරු ආදරය පවතින තැන!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
<i>කඳුවලට බැඳී ඇත
වනාන්තරය අපේ නිවසයි</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
<i>දුප්පත්කමට අපගේ ආත්මය ස්පර්ශ කළ නොහැක
අපේ ලෝකය අප තුළ ජීවත් වේ!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
<i>යාල, යාලෝ!</i>

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- මනම්මා, මෙතන බලන්න.
- ඒක සුපිරි!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- නංගි ඔයාත් එකක් ගන්න.
- ගයාත්‍රි, ගන්න, ආදරණීය!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
<i>- සැබෑ ආදරය අපගේ හදවත් පුරවයි</i>
- මට ඒක දෙන්න.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- ගයාත්‍රි!
<i>- නොකියූ කෙත්වල වල් දිය පහරවල් වැනිය!</i>

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
<i>- සියවස් අප පසුකර යනු ඇත</i>
- චූඩීඩාර් එකක් මිලදී ගන්න, ආදරණීය.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
<i>ලෝකය දරාගත හැකි සියල්ල අප සතුව ඇත!</i>

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
තාත්තා! අදත් පරක්කුද?
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ, යන්න!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
මම එනවා මනම්මා. මම එනවා.

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
තව එක බයිට් එකක්, ආදරණීය.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
ඒක තමයි!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
ඔයා අහනවද තාත්තේ?

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
ඒයි, ඔබ මැරුණු කිකිළියන් ඉවත් කළාද?

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- ඔව්, මම කළා, සර්.
- මෙහේ එන්න.

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- අනෙක් පිරිමි ළමයින් කොහෙද?
- ඔවුන් හෙට එයි, සර්!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
රැකියාවට ගොස් දින 10ක් වැනි කෙටි කාලයකින් නිවාඩු ගත කරනවාද?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
මෙන්න පඩිය.
හෙට ඉඳන් වැඩ කරන්න කියන්න!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
කරන්නම්, සර්!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
මේ මිනිහා අතපසු වෙනවා මචන්.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
අපි ඔහුට ඉක්මනින් ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගත යුතුයි.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
සහෝදරයා! බස් එක මෙතන.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- කොහොමද නංගි විභාගේ?
- මම හොඳින් කළා.

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
සෞජි, ඔයාට මගේ පොත් ඕන වුණා
මගේ දහයේ විභාගෙන් පස්සේ නේද?

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
ඔව් නංගි.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- ඒවා ගන්න.
- ස්තූතියි, සහෝදරිය.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- නංගි ඔයා කොයි කොලේජ් එකටද යන්නේ?
- මම විද්‍යාලයට බැඳෙන්නේ නැහැ.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- මම විවාහ වී ඉවත්ව යන්නෙමි.
- විවාහය?!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
සිලේරු - ඩොන්කරයි

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
පල්ලේ වේළුගු

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
ඔබ සියලු දෙනාම සහභාගී විය යුතුය
විවාහ මංගල්‍යය, ගයත්‍රි!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- කරන්නම් නංගි. මනාලයා කවුද?
- මගේ මස්සිනා!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
වෙඩින් එකෙන් පස්සේ පාඩම් කරන්නම්.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
චක්‍රයේ පැතලි ටයරයක් ඇත.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
යාලුවනේ සයිකල් ටයර් පිම්බුවද?

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්,
මම අපේ ගමේ වැඩිහිටියන්ට කියන්නම්!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
ඔබ ඇයට කැමතිද?

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
උඹලට මොලේ නැතිද?

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- සහෝදරිය! රණ්ඩු වෙන්න එපා.
- යන්න දෙන්න නංගි.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- අපි යනවා.
- හරි, එහෙනම්. ප්රවේසම් වන්න.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
පොලුරු

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
මට පුදුමයි අපිට බස් එකක් කවදා ලැබෙයිද කියලා
අපේ ගමට.

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
ඇයි ගයාත්‍රි සහ අනිත් අය
ඔවුන්ගේ චක්‍ර තල්ලු කරනවාද?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
තාත්තා!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
අපිට බහින්න බෑ
ඩොන්කරයි බස් නැවතුමේ, තාත්තා.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
ඒ හැම දේකටම හොඳ නැති දේවල්
එතන එල්ලිලා ඉන්නවා.

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
ඔවුන් අපේ සයිකල් ටයර් පිම්බෙනවා,
පසුව අප පසුපස ගොස් හිරිහැර කරන්න.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
ත්‍රිනාද් එනවා.
ඔහු ඊයේ එර්රාජිගේ පුතාට පහර දුන්නා.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
තවත් දැවැන්ත සටනක් සිදුවනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- මෙන්න බලන්න, ගයත්‍රි!
- ඔව්, තාත්තා.

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
මේ ගැන ත්‍රිනාද්ට කියන්න එපා.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ත්‍රිනාද්?

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
මනම්මාට අවශ්‍ය වූයේ මිරිස් කරල් කන්නය,
ඉතින් අපි ඩොන්කරෙයි යනවා.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
ඇයි? අපේ උන් ෆ්‍රිටර් නේද?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Fritters බදින ලද
ඉවුම් පිහුම් තෙල් වල, එන්ජින් ඔයිල් නොවේ.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
ඒවා කන්න ඕනද මනම්මා?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
ඔබේ ආහාරයේ හැටි එහෙමයි.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
ඇයි ත්‍රිනාද්?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
ඔයා දුවව මෙච්චර දුරක් අරන් යන්න
බැද ගැනීම සඳහා පමණයි...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
ඇයි ඔයාට එයාව උසස් පෙළට යවන්න බැරි?

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
මගේ දුව වෙනුවෙන්
ජ්‍යෙෂ්ඨ උසස් පාසලට ඇතුළත් වීමට,

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
අපේ ගමට බස් එකක් ඕනේ...
නැත්නම් මෙතන පාසලක්.

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
ඇයට අරගල කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය
ඒ බොරළු පාරේ බයිසිකල් පදිනවා.

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
ටයර් පැතලියි. මොකද වුණේ, ආදරණීය?

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
හේයි! මුකුත් නෑ මචන්.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
ගිම්හානය නේද?
තාපය නල සමතලා විය.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- චක්‍ර තුනටම එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඔව්.

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
ඔයාගේ දුව හරිම දක්ෂයි මචන්.

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
වරක් මගේ දුව ප්‍රශ්නයක් ගැන සිතුවා,

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
ඇය පිළිතුර සොයා ගන්නා තුරු ඇය නතර නොවනු ඇත.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- හරි, ඒක රස්නෙ නිසා නේද?
- ඒක තමයි මාමේ.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- ඒක තමයි? වෙන මොකුත් නැද්ද?
- ඔව්.

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
හරි හරී. අපි යමු, ආදරණීය.

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
හරි හරී.

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
ආයුබෝවන්.

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
භූෂන් ටිෆින් සෙන්ටර්

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
ඔය කෙල්ලෝ යන්න.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
අපේ ගමේ කෙල්ලෝ
ගොඩක් කරදර වලට මුහුණ දෙනවා ගුරු ස්වාමි.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
ඔබ බුජ්ජි මන්ත්‍රීවරයා සමඟ කතා කළහොත්,
අපට විසඳුමක් සොයාගත හැකිය.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- MLA බුජ්ජි සර්!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- සුභ පැතුම්!
- මන්ත්‍රීවරයා මෙහි සිටී.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
ගුරු ස්වාමි! මන්ත්‍රීවරයා මෙහි සිටී.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
සුභ උපන්දිනයක් සර්.

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- සුභ උපන්දිනයක්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
MLA සර්.

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- ගුරු ස්වාමි මහතා!
- සුභ පැතුම්, සර්.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
මගේ උපන්දිනයට ඔබේ ආශිර්වාදය.
මීළඟ මැතිවරණයෙත් මම දිනනවා!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- ස්වාමි ශරණම්!
- බුජ්ජි මහතා...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
මට වැදගත් දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න ඕන.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
ඒක ගන්න.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
බුජ්ජි මහත්මයා, ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි ...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
පොල්ලූරුවේ ඇත්තේ ප්‍රාථමික පාසලක් පමණි.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
උසස් පාසලට යාමට, ළමයින්
සිලේරු දක්වාම පැමිණිය යුතුය.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
අනික බස් එක යන්නේ ඩොන්කරෙයි දක්වා විතරයි.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
ඊට පස්සේ, ගැහැණු ළමයි අරගල කරනවා,
අපිරිසිදු පාරක කිලෝමීටර් හතරක් පදිනවා.

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
උසස් පාසලක් අනුමත කරන්න මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
ගුරු ස්වාමි ඔබේ ගමට.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ නේද?

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
නමුත් අපිට එක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ ගමට බස් රථය ධාවනය කරන බව මම සහතික කරමි.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- මොකද කියන්නේ මධූ? අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව් සර්. අපිට පුළුවන්.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්.

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
ඔයා සතුටු ද?

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- අපි සතුටුයි සර්.
- ඔව්, සර්.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
නැවත පින්තාරු කිරීම ගැනත් ඔබ සඳහන් කළා
අයියප්ප පන්සල නේද?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
අපි එය <i>කාර්තික</i> මාසය ආරම්භ වූ පසු තීන්ත ආලේප කරමු.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- මධු?
- සර්!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- මේක ගන්න.
- කමක් නෑ බුජ්ජි මහත්තයෝ.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
දෙවියන් වහන්සේගේ වැඩ ප්‍රමාද නොකරන්න. කරුණාකර.

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා.
- ශරණම් අයියප්පා.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- කාවේරි, එතන බලන්න.
- සූරි එය හසුරුවයි.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
ආහාරය විශිෂ්ටයි.
මොකක්ද විශේෂ අවස්ථාව?

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- ඔබ ඊළඟ ගමේද?
- ඔව්.

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- අපේ දුව උපාධිය ලබා ඇත
- ඉංජිනේරු? ඖෂධය?

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- පස්වන ශ්රේණියේ. ඒක ගන්න.
- හහ්?

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
මගේ හදපිරි සුභ පැතුම්
හිතවත් මණිකාන්ත 5 වැනි ශ්‍රේණිය සමත් වීමේදී!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
ඇති, ඇති.

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
ගැහැණු ළමයින් හොඳින් ආහාරයට ගත යුතුය. කෑම කන්න.

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- මම ඔබට සාම්බාර් ටිකක් දෙන්නද මාස්ටර්?
- ඒක ඇති, ආදරණීය.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- ඇති, ඇති.
- කරුණාකර කන්න, මාස්ටර්.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- මෙන්න ඔහු.
- ඒ මොකක්ද මචන්? කන්න.

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
අපිට මොකුත් නැද්ද?

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
අනේ කොල්ලා! තේරුම් ගත්තා ද.

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- යන්න. ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
- අපි යමු.

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- කාවේරි!
- ලක්ෂ්මම්මා කරුණාකර එන්න.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
අයියෝ ඇයි ඔයා පරක්කු?

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- මේ සියල්ල කුමක්ද, ආදරණීය?
- ඔහුගෙන් අහන්න.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
මගේ පුංචි දුව පහේ පන්තිය සමත්.
ඔතන බලන්න.

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- වාව්! ඒක ගොඩක් ලොකු දෙයක් මචන්.
- ඔව්!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- එන්න!
- ඔබ සෑම ප්‍රතිඵලයක් සඳහාම මංගල්‍යයක් තැබුවහොත්,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- ඔබට ඔබේ අවසන් අක්කර දෙක විකිණීමට සිදුවේ.
- ඒක මගේ දුව, මගේ කැමැත්ත.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
කරුණාකර වාඩිවෙන්න, ගුරු ස්වාමි.
මම ඔබට කෑම දෙන්නම්.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- එන්න, ආදරණීය.
- සුභ පැතුම්, ගුරු ස්වාමි.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- තත්පරයකට මෙහි එන්න.
- ඒ මොකක්ද මචන්?

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- නෑ මචන්. එය හොඳ පෙනුමක් නොලැබේ.
- ඇණ දෙකක් පමණි. ඉදිරියට එන්න.

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
හේයි!

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
චියර්ස්!

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
ත්‍රිනාද්?

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
ඇයි ඔයාට ඔච්චර පිස්සු
ඔබේ දුව ගැන?

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
ඔබට මතකද ගුරු ස්වාමි?

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
කාවේරි රළු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ විය
මම වගේ, එයාගේ පවුලට විරුද්ධව.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
අපිට ළමයි නැති කාලෙ
විවාහයෙන් වසර හතරකට පසු,

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
ඇය බොහෝ අපහාස වලට මුහුණ දුන්නාය ...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පැමිණිලි කළේ නැත
නැතිනම් ඇගේ වේදනාව මට පෙන්නුවා.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
එපමණක්ද නොව, කවුරුන් හෝ යමක් කීවේ නම්
ඒ සම්බන්ධයෙන් මට විරුද්ධව,

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
ඇය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා වනු ඇත.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
ඒත් ස්වාමි...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
වේදනාව දැක්කාම
ඇගේ දෑසේ දරුවන් නොමැතිකම...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
එය ඉදිකටුවක් මෙන් දැනුනි
මගේ හදවත විදිනවා, ස්වාමී.

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
එවිට ඔබ මට උපදෙස් දුන්නා.

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
ඒ ස්වාමි භාරය ලබා ගනිමින්
මගේ ආශාවන් ඉටු කරනු ඇත.

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
මම සබරිමාලා ගියා
හා ස්වාමීන් වහන්සේට යාච්ඤා කළා.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
මගේ වටිනා දුව ඉපදුණා.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
ස්වාමි ශරණම්!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
ඒ අයියප්ප දෙවියන්ම විශ්වාස කිරීම
ඉපදුනේ මගේ දුව විදියට...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
මම ඇයට මණිකාන්ත යන නම තැබුවෙමි.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
මම ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළත්
දෙවියන්ට සේවය කරනවා වගේ ස්වාමි.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
ගැහැණු ළමයෙකු නිවසේ තබා ගත යුතු නැත
පන්සලක දෙවියන් වගේ.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
අපි ඇයව පාසලට සහ විද්‍යාලයට යැවිය යුතුයි.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
පසුව, වෙනත් නිවසකට.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
ඇයව කොහේ යවන්නද?

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
මට අවශ්‍ය නම්, මම ඇයව සාදා දෙන්නෙමි
පස්වන ශ්‍රේණිය මෙහි නැවත කරන්න.

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
හේයි! මේ පැත්තට හරවන්න. හැරෙන්න!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
අන්තිමට අපිට පොල්ලූරුවට බස් එකක් ලැබුණා!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
මන්ත්‍රීතුමා ඊයේ මට පොරොන්දු වුණා.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
අපේ කෙල්ලෝ පදින්න ඕනේ නෑ
තවත් බයිසිකල්.

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
එයාලට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
බස් ප්‍රශ්නය අවසානයි.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
ඔබේ දුව
බස් එකේ ඉස්කෝලේ යනවා.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- ඒකට එකඟයි.
- එකඟයි, මචන්!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
ඔව් කියන්න ත්‍රිනාද්.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
ඔව් කියන්න.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
සර්! සර්! සර්! ශරීරයක්! මළ සිරුරක්!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
අනේ අනූෂා... මගේ රත්තරනේ...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
මළ සිරුරක්, පළමු දෙය උදේ.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
මොනතරම් නරක වාසනාවක්ද!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
ඇය පළිබෝධනාශක බිව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
අහෝ හිතවත!

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයාට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා
විවාහ වුණාට පස්සේ?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
ඒක එහෙම වෙන්න බෑ.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
ඇය යමෙකුට ආදරය කරන්න ඇති.

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
ඔවුන් ඇගේ විවාහය සූදානම් කළ විට,
ඇය පළිබෝධනාශක පානය කර මිය ගියාය.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
අනුහස් එහෙම නෙවෙයි.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- ඇය ඉතා හොඳ ශිෂ්යයෙක් විය.
- ඔහ්!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
ඇය ඔබට කියන්නේ ඇයි?
එය තරුණ රුධිරයයි!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
ඉදිරියට එන්න.

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
හේයි පැත්තකට වෙන්න.

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
එර්රාජි මහත්මයා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නගුලු
මෙයට සම්බන්ධ නැත.

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
කට වහගෙන හිටපන් තුප්පහිය.
මම එයාව අන්තිමට දැකලා දැන් මාස ගානක් වෙනවා.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
ත්‍රිනාද් ඔහුට අවමන් කළ පසු,
ඔහු කොහේට පැන්නාද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
ඇයි අපි තවදුරටත් ජීවත් විය යුත්තේ?

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
අනූෂා ඔයා අපිව දාලා ගියා...

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
මගේ දරුවා!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
ඔබ නොමැතිව අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
මාස දෙකකට පසුව

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- ගුරු ස්වාමි? ඔබට සතුටුයිද දැන්?
- ගොඩක් සතුටුයි බුජ්ජි මහත්තයෝ.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුය

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- සහ විශිෂ්ට දේවල් සාක්ෂාත් කර ගන්න.
- හරි, සර්!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- අපි අපේ ගැහැණු ළමයින් දැනුවත් කළ යුතුයි.
- හරි, සර්!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
ඔබ දැන් උසස් පාසලේ.
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබව එළියට දමනු ඇත.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- ඒයි, ඇයි දැන් මේ සියල්ල?
- දැන් පටන් ගන්න එපා.

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
මනම්මා මේ පළවෙනි වතාව
ඔබ මා නොමැතිව බොහෝ දුර ගමන් කරයි.

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- කරදර වෙන්න එපා.
- ඔයා කලබල වෙලා නේද?

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
හරි.

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- ඉස්කෝලේ ඇතුලේ...
- නැත්නම් පිටත

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- ගම ඇතුලේ...
- හෝ පිටත

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- ගඟේ මේ පැත්තේ ...
- හෝ වෙනත්.

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක් ...
- තාත්තාට හරියටම කියන්න.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
මගේ ආදරවන්තියේ.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- හේයි, ත්‍රිනාද්. ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, ඔව්, අපි එනවා.

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
මෙන්න මේක ගන්න.

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
ගයාත්‍රි එක්ක ඉඳගන්න.

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- හොඳයි, බායි, අම්මා!
- මනම්මා, පරිස්සම් වෙන්න!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ වාඩි වී ඇගේ අත අල්ලා ගන්න.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- හොඳයි, තාත්තා!
- හිතවත්, ගයත්‍රි!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- ඇයව බලාගන්න.
- ඔබම හැසිරෙන්න.

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- මම ඇයව බලාගන්නම්, මාමේ.
- හරි හරී.

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
මනම්මා කලබල වෙන්න එපා.
ගයාත්‍රි ඔබ සමඟයි.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- මනම්මා, ඔබේ දිවා ආහාරය නියමිත වේලාවට අවසන් කරන්න,
- මාමේ, ආයුබෝවන්.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- නැත්නම් ඔබට දුර්වල බවක් දැනේවි.
- හොඳයි, තාත්තා.

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
සැලකිලිමත් වන්න, ආදරණීය.

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- ආයුබෝවන්, තාත්තා!
- බායි, මාමේ!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- මම යන්නම්, ගුරු ස්වාමි.
- ඒයි, ත්‍රිනාද්...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- බුජ්ජි මහතා.
- සුභ පැතුම්, සර්.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
මේ ත්‍රිනාද්.
ඔහු අයියප්ප ගීත ඉතා හොඳින් ගායනා කරයි.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
එයද? මම ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ ගීතවලට සවන් දෙමි.

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- සූරි, ඉක්මන් කරන්න! කෙසෙල් ගෙනෙන්න.
- හරි හරී.

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
එන්න!

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
මම කෙනෙක් තුළ දෙවියන්ව දැක්කොත්,
මම ඔවුන්ට පූජනීය කෙසෙල් පොකුරක් පූජා කරමි.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
ඇයි ඔයා මාව දෙවියෙක් කරන්න හදන්නේ?

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
ස්වාමින් වහන්සේ සමඟ පරිස්සම් වීම හොඳය.

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- ස්වාමි ශරණම්</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- හේයි, එය කඳට දමන්න.
- මම යන්නම් ගුරු ස්වාමි මහත්මයා.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- කඳේ.
- අපි යමු.

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
නංගි මේක හරිම ලස්සනයි.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
මම එයට කැමතියි.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
- ඒකද?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
මනි දැන් පන්තියට වෙලාව හරි.
ඔබේ පන්ති කාමරය එතනමයි.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- මම ඔබව දිවා ආහාරයේදී හමුවෙමු, හරිද?
- හරි හරී! ආයුබෝවන්, සහෝදරිය!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- ඔබ ඇයව අද දුටුවාද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
විනෝද වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද
මාව වැඩ තහනම් කරද්දී?

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
මට මෙතනින් යන්න බල කරන්න කාටවත් බෑ.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
ඉඳ ගන්න.

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
කල්තියා සුබ පැතුම්
10 වැනි ශ්‍රේණියට ඇතුළු වීමේදී.

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
ඔබේ 9 ශ්‍රේණියේ ලකුණු මත පදනම්ව,

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
මම සිසුන් තෝරා ගත්තා
මට 10 ශ්‍රේණියේ ඉහළ පෙළේ අය ලෙස දැකීමට අවශ්‍යයි

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
විශේෂ පන්තිය සඳහා.

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
සෞජන්‍යා...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
ගයාත්‍රි...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
හොඳයි!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
ඔයාලා හැමෝම ගැන මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්නේ නැත්නම්

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
නෝනා! නෝනා!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
නෝනා අපි විශේෂ පන්තියට හිටියොත්...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
අපිට පොල්ලුරු බස් එක මග හැරේවි.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
ඔයාට පාඩම් කරන්න ඕන නැද්ද?

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
ඒක එහෙම නෙවෙයි නෝනා.

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- බාබු...
- ඔව් මැඩම්!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
විශේෂ පන්තියෙන් පසු ඇයව නිවසට දමන්න.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
හරි මැඩම්.

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
<i>මට කණ්ණාඩියට බොරු කියන්න බැහැ
නැවත මා දෙස බලා</i>ය

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- නංගි, කරුණාකර ගායනා කරන්න.
- මනිකාන්ත, මාව අදින්න එපා.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
ඇයි?

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- කාල පරිච්ඡේද.
- එය කුමක් ද?

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
වැඩිවිය පැමිණෙන විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
වැඩිවිය පැමිණීම? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
මට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද, දුව?

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
හේයි, ඉන්න!

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
බලන්න මේ මල් දිහා...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- ඔබත් එලෙසම...
- හේයි!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- මම හැමෝටම කියන්නම්!
- ඒයි, ඔබ කාට කියන්නද?

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
ඔයාගේ යාළුවා මැරුණා නේද?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
ඇය බලන්නියක් විය!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
දුප්පත් එකා මැරුණා
ඕනෑම දෙයක් අත්විඳීමට පෙර.

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
ඔබ ඇය වගේ වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
එයා මගේ මල්ලි.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
එය ඇයට දෙන්න.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- ගන්න!
- ගන්න!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- ගන්න නංගි.
- හහ්?

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
නංගි, ඒක ගන්න!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
හෙට ඔහුට "ඔව්" කියන්න. හරි හරී?

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
අපි යමු.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
අක්කා?

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
අඩන්න එපා නංගි.

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
තාත්තා!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
තාත්තා!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
මේ මෝඩයෝ හැමතැනම ඉන්නවා තාත්තේ!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
ඔවුන් සිටියේ බස් නැවතුමේය
වෙනදා වගේම අද බස් එකේ.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
ඒ ගොල්ලෝ මේ වගේ නරක දේවල් කිව්වා තාත්තේ.

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
දිවුරන්න වචන මට ආයෙත් කියන්න බෑ.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
එයාලව ඉතුරු කරන්න එපා තාත්තේ.

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
අපි ගොනුව යමු
ඔවුන්ට එරෙහිව පොලිස් පැමිණිල්ලක්.

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
පොලිස් ස්ථානය?!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
පැමිණිල්ලක් මෙම කාරණය හැරෙනු ඇත
ගමේ ඕපාදූප වලට, ආදරණීය!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
ඔබ වර්ධනය වූ පසු, ආරක්ෂාව
නිවස පිටත නොපවතිනු ඇත, ආදරණීය.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
කතා කරනවා වෙනුවට
සහ දේවල් නරක අතට හැරීම,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
ඔබ ටික වේලාවක් නිහඬව සිටියහොත්,
එය ඉක්මනින් පුපුරා යනු ඇත.

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
අපි බයට නිහඩව ඉමුද තාත්තේ?

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය.

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
ගැහැණු ළමයෙකුගේ අනාගතය වෙනුවෙන්,
බිය ඇගේ ලොකුම ආරක්ෂාවයි.

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- මනම්මා!
- ඔව්?

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
ඉස්කෝලේ බස් එකට නැග්ග වෙලාවේ ඉඳන්

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
ඔබ ආපසු ගෙදර එන තුරු,
වෙච්ච හැමදේම තාත්තට කියන්න.

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
මනම්මා! නිදියන්න යන්න.

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- නව පාසල ඉතා හොඳයි.
- හොඳයි!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- මම හැමෝම එක්ක යාළුවෙලා.
- ඒක හොඳයි.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
ඒත් ආපහු බස් එකේ යනකොට...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
හරිම දුකයි. ගයත්‍රි අක්කා හොඳටම ඇඬුවා.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
කෙනෙකුට බළලුන් වැනි ඇස් ඇත,
තවත් අයෙකුගේ නාසයේ කැපුමක් ඇත,

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
කෙනෙකුට බක් දත් ඇත,
තව එකෙක් අමුතුයි වගේ තාත්තේ.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
කාවේරි අපේ පුංචි කෙල්ල එක්ක නිදාගන්න
මම නැවත එන තුරු.

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
නැහැ, ත්‍රිනාද්. අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කවුද කියලා. මට සවන් දෙන්න! ත්‍රිනාද්!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
<i>ස්වාමි ශරණම්.</i>

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- හේ සූරි! මේ අය කවුද?
- ඒ අය ප්‍රදේශවාසීන් නෙවෙයි සහෝදරයා.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
ඔවුන් මෑතක සිට මෙම වනාන්තර වටා ගමන් කළහ.
ඔවුන් දවස පුරා වල් පැලෑටි වලින් වැඩි ය.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්න බයයි
ඒ අය නිසා තමයි මේ පාර.

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
මල්ලි මෙන්න.

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
ඔන්න අයියේ.

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
හේ සූරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
නැගිටින්න! එන්න, නැගිටින්න!
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
හේයි!

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- හේයි!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
කෙනෙකුට බළලුන් වැනි ඇස් ඇත,
තවත් අයෙකුගේ නාසයේ කැපුමක් ඇත,

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
කෙනෙකුට බක් දත් ඇත,
තව එකෙක් අමුතුයි වගේ තාත්තේ.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
හේයි!

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
හේයි!

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
අනේ දෙවියනේ!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
ඔයා කවුද බන්?
ඔයා කොහේ සිට ද?

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
මෝඩයෝ, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
මොකක්ද බන්
ඔයා මෙතනද කරන්නේ මෝඩයෝ?

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
ඔයා දන්නවද
ඔබ බසයේදී හිරිහැර කළේ කාටද?

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
ඔවුන් මගේ දුවලා, මෝඩයෝ!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
හේයි!

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
මගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා.

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
<i>ස්වාමි ශරණම්.</i>

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
අපි යමු.

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
මම ඊයේ සම්පූර්ණ බර එව්වා,
සත්‍යනාරායන මහතාය. කලබල වෙන්න එපා.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
හරි හරී! හරි හරී! ඇත්තෙන් ම. ආයුබෝවන්.

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- ඒයි, ත්‍රිනාද්!
- ඇතුලට එන්න ගුරු ස්වාමි.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- ගයාත්‍රි, වාඩි වෙන්න.
- ඇතුලට එන්න ගුරු ස්වාමි.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
ඔයා ඒ කොල්ලන්ට ගැහුවද
ඩොන්කරයි කැලේද?

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
ඔයාවත් දන්නවද
ඔවුන් කොතරම් භයානකද?

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
මම දැනටමත් ගයාත්‍රිට බයයි
බස් රථයේදී ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් විය.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
දැන් ඔබ ඔවුන්ට පහර දී ඇත.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
මම ඒක කළා ඉතින් මොකුත් වෙන්නේ නෑ ස්වාමී.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
එයාලට පස්සේ අපි කොහොමද නිහඩව ඉන්නේ
ඔවුන් මත අත තැබුවාද, ගුරු ස්වාමි?

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
කරුණාකර! ඔබ ඔහුට සමාව දෙන්න
ඔහු "ස්වාමි ශරණම්!"

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
ඔබ ආරක්ෂකයාද
මේ ගමේ හැම කෙල්ලෙක්ගෙන්ම?

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
හෙට ගයත්‍රිට අනතුරක් උනොත්
ඔබ එයට පිළිතුරු දෙනවද?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
කොහොමද එහෙම කියන්නේ ගුරු ස්වාමි?

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
ඊට අමතරව ගයාත්‍රිට හිරිහැර කළා.
මගේ දුව තමයි දුක් වින්දේ.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
රණ්ඩු තෝරගන්න ඔයා කවුද?

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
ඔබ මට පිටස්තරයෙකු ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
මණිකාන්ත මගේ බාල දුව
ඒ වගේම ගයාත්‍රි මගේ වැඩිමහල් කෙනා.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
කවුරුහරි මගේ දුවලා එක්ක කරදර කරනවා නම්,
මම ඔවුන්ව මරනවා.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
ඔබට දියණියන් සිටින විට,
ඔබට ඉවසීම සහ සංයමය අවශ්‍යයි.

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
ඉවසීම සහ සංයමය?

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
ගැහැණු ළමයෙක් මොහොතේ සිට
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු ඇගේ නිවසින් පිටව යයි,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණෙන බව අපට සහතික විය හැකිද?
වාචික හෝ ශාරීරික හිරිහැරයකින් තොරව?

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
පහුගිය දවසක නගුලු
කබඩි තරගයේදී

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
සහ ඊයේ, මේ ජරායෝ ය.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
ඔවුන් කවුරුන් හෝ එසේ කරනු ඇතැයි ඔවුන් බිය නොවන්නේ නම්
අපේ ගෑනුන්ට ඇල්ලුවොත් උන්ව ඉරා දමන්න

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
අපේ දුවලා, ගුරු ස්වාමි.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
ඊට අමතරව, ඇයි අතර වෙනස
අපේ දුවලා, ගුරු ස්වාමි?

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
මම ඔබට කවදා හෝ ප්‍රතිකාර කර තිබේද?
වෙනත් ආකාරයකින්, ගයාත්‍රි?

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
හේයි.

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
ඔබ අපේ ධෛර්යය.
ඔබ නොමැතිව අපට අසරණ බවක් දැනේ.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
හරි අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස
සියල්ල බලා ගනීවි.

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
මම නැවත වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
මම කරන්නේ නෑ මචන්.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
ගයාත්‍රි, කවුරුහරි අවුල් කළොත්
නැවතත් ඔබ සමඟ, ඔවුන්ව පොඩි කරන්න. හරි හරී?

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
මම ඒවා හසුරුවන්නම්, තාත්තේ!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
තාත්තා වගේ, දුව වගේ!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
අහ්, ත්‍රිනාද්.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
ගයාත්‍රිගේ නම
10 ශ්‍රේණියේ ඉහළම ලැයිස්තුවේ.

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
ඇගේ ගුරුවරයා ඇයව තෝරා ගත්තේය
විශේෂ පන්ති සඳහා.

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
ගයාත්‍රි කැපවූ ශිෂ්‍යාවක්,
ගුරු ස්වාමි. ඇය විශාල උසකට ළඟා වනු ඇත.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- මගේ වටිනා!
- තාත්තා!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- අපි යමුද?
- තාත්තා!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- අපි ගයාත්‍රි අක්කට බායි කියන්නද?
- එසේ ද?

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
සර්, කරුණාකර ඔබට ඇමතිය හැකිද?
ගයාත්‍රි 10 පන්තියෙන්?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- ඇය විශේෂ පන්තියට ගිහින්.
- ඔහ්, හරි!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
ඇය විශේෂ පන්තියේ. අපි පිටත් වෙමුද?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- එන්න!
- තාත්තා!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- මට කියන්න, ආදරණීය.
- රෝස කිරි?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
හරි අපි යමු.

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
බිස්නස් හරි යන්නේ නෑ ට්‍රිනාද්.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
ව්‍යාපාරය නිවැරදිව පවත්වාගෙන යන්න, සහ සියල්ල
හොදයි මිස්ටර් සත්‍යනාරායන.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.
උත්සාහයකින් තොරව කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
කාවේරි ඉතා සුවිශේෂී ය
මේ ගැන, ඔබ දන්නවාද?

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- සොව්ජි සහෝදරිය, හායි!
- මණිකාන්ත?

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
ඔයා විශේෂ පන්තියකට යන්නෙ නැද්ද
ගයාත්‍රි අක්කා එක්ක?

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණා.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
ඔය මෝඩයන්ට බයද
බසයේදී ඔබට හිරිහැර කළේ කවුද?

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
මගේ තාත්තා ඔවුන්ට හොඳටම ගැහුවා.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
බය වෙන්න එපා නංගි.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
ඔබ රෝස කිරි ටිකක් කැමතිද?

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
මෙතන!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- වෙළඳපල මිල --
- තාත්තා!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- සෞජි අක්කටත් රෝස කිරි එකක්.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- සොව්ජි අක්කා?!
- ඔව්!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
මෙන්න ඇය!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- තාත්තේ අපි ගයාත්‍රි නංගිව හම්බ වෙමුද?
- අපි පරක්කු වෙනවා, ආදරණීය.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- අපි චිත්‍රපටයකට යමුද?
- චිත්රපටය? හරි අපි යමු.

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
නෝනා?

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
කෝ සෞජන්යා සහ ඉතිරි අය?

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
ඇයි, ඇය මෙහි නොමැති නම් ඔබ එන්නේ නැද්ද?

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
කෙසේ වෙතත්, මගේ අවධානය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මතයි ගයාත්‍රි.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
ඔයා ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ගොඩක් දුර්වලයි.

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
ගිහින් නාගන්න.
අපි ඊට පස්සේ පන්තිය පටන් ගමු.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- කමක් නෑ නෝනා.
- ඔබ පාඩම් කිරීමට පෙර සෝදාගත යුතුය.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
ඉඳ ගන්න.

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
එතන නැහැ.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
ඔයාට ලස්සන සමේ පැහැයක් තියෙනවා ගයාත්‍රි.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
ඔයා ඇත්තටම ඉගෙන ගන්න ආසයි නේද?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්
මට අවශ්‍ය ප්‍රමුඛයා ඔබ වීමට,

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
ඔබට වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළ යුතුය.

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
ඒ සඳහා...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
ඔබ භාවනා කළ යුතුයි.

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
භාවනාව.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
- නෑ...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
නෝනා!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- බාබු...
- ඔව්, මැඩම්!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
නෝනා, මට යන්න දෙන්න! නෑ නෝනා!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- ගයාත්‍රි! සවන් දෙන්න!
- මම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
- ඇගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- ඇයට සවන් දෙන්න!
- නැහැ!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
මම ලස්සනට කිව්වට ඔයා අහන්නෙ නැද්ද?

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
මට යන්න දෙන්න, නෝනා! මම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- මට යන්න දෙන්න! නැහැ!
- හේයි! හේයි! මට සවන් දෙන්න!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
මම කියන විදියට නොකලොත්

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
ඔබට නොලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ හෝල් ටිකට්.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබත්?

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
නෑ නෝනා. අනේ නෝනා.

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
ඒ කව් ද?

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
විශ්වාස නෑ මැඩම්.

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා සද්දයක් දැම්මොත් මම ඔයාව මරනවා.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- මගේ හුස්ම සුවඳයිද? හරි හරී. එන්න.
- නෑ තාත්තේ.

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
හලෝ මැඩම්.

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
මගේ නම ත්‍රිනාද්. මම ගයත්‍රිගේ මාමා.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
ඔබ තෝරන ලද බව මට ආරංචි විය
විශේෂ පන්ති සඳහා ගයාත්‍රි.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
ඔබ වැනි ගුරුවරු තමයි හේතුව
දුප්පත් සිසුන්ට ඉගෙන ගත හැකිය.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
පන්තිය ඉවර නම්,
මම ගයාත්‍රිව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
ඔව්, ඒක ඉවරයි.

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
ගයාත්‍රි!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
ගයාත්‍රි දිස්ත්‍රික් ටොපර් විය යුතුයි.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
එන්න ගයාත්‍රි. අපි යමු.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ගයාත්‍රි...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
බලාගන්න.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
ඔහු කවුද?
ඔහු කෙලින්ම නිවසට පැමිණියේය.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
ඔයා හිතනවද ගයත්‍රි එයාට කියයි කියලා?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
නෑ මැඩම්.
ඇය ඉගෙනීමට පිස්සු ය.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
ඔබ නතර කරන බවට තර්ජනය කළා
ඇගේ හෝල් ටිකට්. ඇය ඔහුට නොකියයි.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
කවුරුහරි දැනගත්තොත්
මෙතන මොකද වෙන්නේ, අපි ඉවරයි.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
ඇයි මැඩම් ඔයාට දාඩිය දාන්නේ?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
ඔයා මේ ළමයි වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
ඒක නිකන් මතක් උනා. මට ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා
කෙසෙල් පොකුරක්. මොහොතක් ඉන්න.

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
එය ඇතුළත තබා ගන්න. මම ඔයාව බලන්නම්.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
ගයාත්‍රි!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
නෝනා!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
ගැහැණු ළමයෙකුගේ අනාගතය වෙනුවෙන්,
බිය ඇගේ ලොකුම ආරක්ෂාවයි.

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
ගයාත්‍රි, කවුරුහරි අවුල් කළොත්
නැවතත් ඔබ සමඟ, ඔවුන්ව පොඩි කරන්න. හරි හරී?

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
කොහෙද යන්නේ
මේ පැයේදී, ගයාත්‍රි?

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- ත්‍රිනාද් මාමාගේ ගෙදරට.
- ඔහු මත්පැන් කඩය අසල ඔටෝ එකේ.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
මාමා.

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
ටීචර් අපි හිතපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- ඇත්තටම ඒ ගෙදර...
- මගේ ආදරණීය ගයත්‍රි...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
ඔබ පළමු ශ්‍රේණිගත කළ යුතුය
මුළු දිස්ත්‍රික්කයේම.

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
ඔබ දැනුමේ දේවතාවියයි, මගේ ආදරණීය.

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න...
- අපොයි නැහැ! මාමේ!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
ඔබ මනම්මාට සියල්ල ඉගැන්විය යුතුය.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගෙන විශාල උසකට යන්න, ආදරණීය.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
අපි හැමෝම... ආඩම්බර වෙන්න.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- හේයි, නවතින්න. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- අපි හැමෝම ඩොන්කරයි පොළට යනවා.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
ඇයි? බොන්නේ නැද්ද
ඔබට ප්‍රමාණවත් පොල්ලුරුවේ?

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ.
- මම දිවුරුම් දුන් පසු එය කෙසේ හෝ අත්හරිමි.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
කරුණාකර මට ටිකක් දෙන්න.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
ඔයා හැමදාම බොනවා
සහ තේරුමක් නැති සටන් ආරම්භ කිරීම.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
මට එක මොහොතකටවත් සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ ආපසු එන තුරු.

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- හරියටම! මට තියෙන්නේ ඇණ දෙකක් විතරයි!
- නැහැ! මම දෙන්නේ නැහැ! එයට යන්න දෙන්න!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- මට දෙන්න!
- ත්‍රිනාද්!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
දින 41ක් සිහිසුන්ව සිටීමේ සිතුවිල්ල
දිවුරුම් දීමෙන් පසු මගේ හදවත ගිලිහී යයි.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- එහෙනම් ඔයා අද දින 41ම බොනවාද?
- බොහෝ දුරට.

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
ඔබේ ගීත අනුනාද විය යුතුයි
මේ <i>කාර්තික</i>මාසයේ සියලු පොලුරු.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- හරියටම.
- ඔව්.

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- ත්‍රිනාද්! ත්‍රිනාද්!
- ඔබත් ගායනා කළ යුතුයි, සූරි.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- එන්න ස්වාමී. බොන්න.
- හේයි! මම නඟුලුව දැක්කා විතරයි.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
එයා දැන් ආවා වගේ.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද ස්වාමී?
කලබල වෙන්න එපා. එන්න, ඒක ගන්න.

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
ඔහුට ඇඟිල්ලක්වත් තැබිය නොහැකි බව ඔහු දනී
වෙනත් ඕනෑම දවසක ඔබ මත.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
ඒකයි එයා හරි ආවෙ
ඔබ දිවුරුම් දීමට සූදානම් වන විට.

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
ඒ ඔහු පමණක් නොවේ...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
ඔබ පහර දුන් පිරිමි ළමයින් පවා
ඩොන්කරයි වනාන්තරයේ මෙහි ඇත.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
ඔබ පහර දුන් පිරිමින්ද එසේමය
පසුගිය වසරේ චින්තූර් වෙළඳපොලේ.

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
මාව දාලා යන්න!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
ඔබ රිදවන සෑම මිනිසෙකුම...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
ඔබ පැළඳ සිටින මොහොත
ඒ කළු සිවුරු හෙට

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
ඔවුන් ආපසු බඩගානු ඇත
පළිගන්න විසකුරු සර්පයෝ වගේ.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
ඔබ දිවුරුම් දුන් පසු,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
ඔබ භක්තියෙන් නැති වනු ඇත
සහ ආපසු සටන් නොකරනු ඇත.

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
මම ඇත්තටම බයයි.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
මම ඔවුන්ට දයාවේ පණිවිඩයක් එවන්නම්.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! මෙන්න දයාවේ පණිවිඩය
Polluru හි පදිංචි ත්‍රිනාද් රාම් කසුගෙන්.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
ඔහු තනිවම යටින් බලා සිටිනු ඇත
අද රෑ පොල්ලුරුගේ නුග ගස!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
ඔහුගේ සතුරන්ට, ප්‍රතිවාදීන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ කරදර කරන්නන් ඉදිරියට යයි

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
ඔවුන් ඇතුළු නොවන බවට දිවුරන්න
මෙම ගම හෝ ඔහුගේ ජනතාවට හානි කරන්න

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
ඔහුගේ දින 41 දිවුරුම අතරතුර. ඔහුට අනුකම්පා කරන්න!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
කවුරුහරි කරදරයක් අවුස්සනවා නම්
ඔහු භාරව සිටින අතරතුර,

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
ඔහු ඔවුන්ගේ හිස් කපා දමන්නේය
ඔවුන්ව තල් ගස්වල එල්ලන්න!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
එය ඔහුගේ දයාවේ පණිවිඩයයි!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
ඔයා කව්ද?

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
ගෑනු ළමයෙකුට උසුළු විසුළු කළා කියලා ඔයා අපිට ගැහුවා
චින්තූර් පොළේදී සර්.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
අපි ආවේ අනුකම්පාව ඉල්ලන්න.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
ඔබ පොලුරුවට පා තබන්නේ නැත
මගේ භාරය අතරතුර, ඔබ එසේ කරනවාද?

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
යන්න.

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ අපට පන්සල අසලදී පහර දුන්නා.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- ඔබම බලාගන්න. දිගේ ගමන් කරන්න.
- හරි, සහෝදරයා!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- අපි ආවේ අනුකම්පාව ඉල්ලන්න.
- ඔහුට කියන්න, මට නොවේ.

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
අපි පැහැදිලිව ඉන්නම්
ඔබේ ගමේ සහ ඔබේ කාන්තාවන්.

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
ඊළඟ වතාවේ, මම නිකම්ම යන්නේ නැහැ
ඔයාට ගැහුවා. මම ඔයාව මරනවා.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- එර්රාජි මෙහේ.
- ඒ මෝඩයා අන්තිමට ඇවිත්.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
ත්‍රිනාද්...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
මම හදවතින්ම දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
ඔබේ භාරය අතරතුර සහ පසුව,
අපි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමු.

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- නගුලු කොහෙද?
- ඔහු මෝඩයෙක්.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
ඔබ ඔහුට හොඳම දේ කළා.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වූ අතර ඔහු නිකම්ම පිටව ගියේය
තමන්ගේම පියාට වචනයක්වත් කතා නොකර.

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- ඔහු තමා වෙනුවෙන් කන්නලව් කළ යුතුයි.
- ඔබට අවශ්ය නම්,

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- මම ඔබේ දුවට දිවුරන්නම්--
- හේයි, ආපසු යන්න!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
මම දිවුරුම් දීමට පෙර
අනිද්දා උදේ,

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
ඔබේ පුතා පැමිණ අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටීම හොඳය.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
නැතිනම්...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
<i>ස්වාමි ශරණම්!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
එහෙම කියන්න එපා. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද, ත්‍රිනාද්.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
මම ඔබට අනුකම්පා කළෙමි. මම කළා.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
එයාව ඉතුරු කරන්න, හරිද?

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
එහිදී ගුරු ස්වාමි. මම මගේ කොටස කළා.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- හරි හරී.
- මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
ඔහු බැගෑපත් විය. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පුතා නගරයේ සිටින බව ඔහු දනී.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
අයියෝ ඒක මෙතනින් නවත්තමු.
අපි රණ්ඩුවක් තෝරා නොගනිමු.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
මට සවන් දෙන්න. හේයි!

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- ත්‍රිනාද්, ඔහු ආයාචනා කළා නේද?
- Erraji ඇක්ට් එකක් දානවා

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- ඔහුගේ පුත් ගුරු ස්වාමි සඟවාගෙන සිටියදී.
- මේක කරන්න එපා.

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී. මට සවන් දෙන්න!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
ඔබ දින දෙකකින් පූජනීය භාරය ගන්නවා.

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
මේක හරි නෑ. ඔහුව තනි කරන්න.

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
හේයි, ත්‍රිනාද්! මට සවන් දෙන්න. මේක කරන්න එපා.

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
මට මගේ භාරය සාමයෙන් ඉටු කළ නොහැක
ඔහු තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියදී.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
මනමාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
ත්‍රිනාද්!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
නවත් වන්න. නවත්වන්න.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
දැන් මොකද වුණේ?

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
කවුරුහරි විසි කළා
වළේ බැඳ තිබූ මළ සිරුරක්.

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
මේ වෙලාවේ කොයි දුප්පත් කෙල්ලෙක්ද?

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
මැරිච්ච බල්ලෙක් වගේ දඟලනවා.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
කවුරුහරි එය විවෘත කරන්න!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
එය විවෘත කරන්න.

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
කෙල්ලෙක්ද?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- ඌ කව් ද?
- ඒ නගුලු සර්.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
හේයි!

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
හේ, නගුලු!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
හේ, නගුලු!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
එහා මෙහා නොයන ලෙස මම ඔබට අවවාද කළෙමි.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
ඇයි නගුලු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ?

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
ත්‍රිනාද් හැදුවේ නැහැ
හිස් තර්ජන. ඔහුව මැරුවා!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
ඔහු මියගොස් සිටියේ බීමත්කමට පිහියක් ගසමින්ය.
ඇයි ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ගුරු ස්වාමි?

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
මම උත්සාහ කළා, ආදරණීය. නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
එයා ජීවත් වෙලාද මැරිලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
-දැන්--
- ත්‍රිනාද්! එළිදරව් වෙනවා!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- ත්‍රිනාද්! එළිදරව් වෙනවා!
- ත්‍රිනාද්! එළිදරව් වෙනවා!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
මෙතන ඉන්න.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
එළිදරව් වෙනවා!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
ගුරු ස්වාමි, ත්‍රිනාද්ව පිටතට ගෙන එන්න.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
එයා මගේ පුතාව මැරුවා...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
ඔහු දැන් කොහෙද සැරිසරන්නේ?

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
ත්‍රිනාද් කොහෙද?

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
එර්රාජි.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
ත්‍රිනාද් රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ කෝපය නැති වූ විට,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
නමුත් ඔහු තරම් මෝඩ නැත
ඝාතනය කිරීමට.

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔහුගේ භාරයට පෙර දින.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
මම දෑතින්ම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
මගේ පුතාව බේරගන්න!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- එයා කොහෙද ඉන්නේ? කොහෙද?
- මම කිව්වේ--

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- ඔහු කොහෙද?
- අම්මා!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ සිට ආපසු පැමිණ නැත!
- මට කියන්න!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- මට සවන් දෙන්න!
- මට කියන්න!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු කොහේ ගියාද කියලා.
- ඔහු කොහේ ද?

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
හේයි!

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
හේයි!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
හේයි, ත්‍රිනාද්...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
හේයි, එර්රාජි.

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
මම ඔබේ පුතාව මැරුවා නම්,
මම ඔයාට මුලින්ම කියන්න තිබුනා.

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
මම ඔහුව මරන්න සැලසුම් කළා.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
කවුරුහරි මුලින්ම ඔහු ළඟට ආවා!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
මම පසුතැවෙනවා...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
මම එයාගේ ජීවිතය අවසන් කළේ නැහැ කියලා
මගේම දෑතින්.

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- හේයි!
- හේයි!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
ඇයි ඔබ හඬ නඟන්නේ?

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- හේයි! ත්‍රිනාද්, නවතින්න!
- ඒක නවත්වන්න.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- මම ඔබ සියල්ල මරා දමමි!
- ත්‍රිනාද්!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- නවත්වන්න--
- නවත්වන්න!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා, අපරාදේ!
- හේයි, හේයි. එය නවත්වන්න!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
මට මගේ පුතා නැති වුණා!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
පියෙක් පමණයි
ඒ විඳපු කෙනා දන්නවා ඒ දුක.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
ඔබේ භාරය ඉටු වූ පසු අපි මෙය විසඳන්නෙමු.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
අපි ඒක කතා කරමු.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
අපි යමු!

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- අපි යමු.
- රණ්ඩු වෙන්න එපා!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර යන්න.
- ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- නැත්නම් ත්‍රිනාද්ගේ නිවස අසල, ඔබ මිය ගිය මිනිසුන්!
- ඒයි, භාර්ගවා!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- හේයි!
- එර්රාජි!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- කරුණාකර, යන්න!
- නවත්වන්න!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- අපි ඒවා පසුව හසුරුවන්නෙමු.
- ඒයි, නැති වෙන්න, මෝඩයෝ!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- දැන් යන්න. යන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
ඇයි ගුරු ස්වාමීනි, ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
මට කියන්න එපා
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මම නගුලුව මැරුවා කියලා.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
හහ්?

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
මම කැලේට ගියා
ඊයේ රෑ පිහියකින්.

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
නගුලු හැංගිලා ඉන්නවා මට ඇහුණා
ඩොන්කරයි වනාන්තරයේ.

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
හේ, නගුලු!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
නගුලු! මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. පිටතට යන්න!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ? මට කියන්න.

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
ඔබ සහ ඔබේ පියා සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
මට කියන්න බයගුල්ලෙක්.
මම ඔයාව මරනවා! මට කියන්න.

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
මට කියන්න. මට කියන්න!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
එන්න, එන්න, එන්න!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
ඔයා අද ඉවරයි.

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
එන්න. එය ගෙන එන්න!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- එන්න, සටන් කරන්න!
- හේයි!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
එන්න, සටන් කරන්න!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
ඔබ...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
හේයි! ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද? ඒ නගුලු!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
මා දෙස බලන්න.

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
ඔබේ භාරයෙන් පසු මට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය!
ඒත් ගමේ අය මට බයගුල්ලෙක් කියනවා.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
ඒ නිසා මම දැන් ඔයාව මරනවා!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
හේයි! ඔයා කව්ද? කිනිස්ස අතහරින්න!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- ඒක අතහරින්න. දැන්.
- හේයි!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- හේයි! ඔයා කව්ද?
- හේයි!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
හේයි, මට යන්න දෙන්න.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
හේයි, ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න. මම එයාව මරනවා.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
හේයි!

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
ඔයා කවුද මචන්? මාව දාලා යන්න.

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
මාව මරන්න එපා! එපා, කරුණාකරලා. නැත.

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
හේයි!

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
මට ඔහුව පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
ගුරු ස්වාමි...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
නපුරු දෙයක්
අපේ ගමේ වෙන්නේ.

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
යමක් වැරදී ඇත.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
මම වනාන්තරයට ගියා.

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- මම නගුලුව හොයාගත්තට පස්සේ...
- මේ මොකක්ද ගුරු ස්වාමි?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
ඇයි මම දුක් විඳින්න ඕන
සෑම වසරකම ඔහුගේ භාරයට පෙර?

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
ඔබේ දුව දෙස බලන්න.
බලන්න ඇය කෙතරම් බියට පත් වී ඇත්ද!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
අපි කුමක් කරමුද
එයාට තුවාල උනොත් ගුරු ස්වාමි?

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
එහෙනම් මැරෙන්න බොන්න!
හේයි, ඇතුලට එන්න!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
මනම්මා...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
මනම්මා...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
මම කැලේට ගියා
ඊයේ රාත්‍රියේ පිහියකින්.

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
මම ඔහුව මරා දැමීමට අදහස් කළෙමි.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
එතකොට කෙනෙක් පෙන්නුවා
වෙස්මුහුණක් දාගෙන.

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- ඊට පස්සේ --
- බීම නවත්වන්න, තාත්තා.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
මම හෙට දිවුරුම් දෙනවා.
මම කොහොමත් බොන්නේ නෑ.

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
ආයේ කවදාවත් බොන්න එපා තාත්තේ.

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
මම බොන්නේ නැත්නම්,
මගේ අත් වෙව්ලන්න පටන් ගන්නවා මනම්මා.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
මම ඔබේ අත් අල්ලා ගන්නෙමි.

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
මගේ මනස ධාවන තරඟය නතර කරන්නේ නැහැ.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- මට නිදාගන්න බැහැ.
- මම ඔබට නිදාගන්න ගායනා කරන්නම්, තාත්තා.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
ඔයා කවදාවත් මගෙන් මේක ඇහුවේ නැහැ
පෙර. ඇයි දැන්?

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
මම හිතුවේ බීලා ඔයාව සතුටු කළා කියලා.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
නමුත් ඔබ කිසිසේත් සතුටු නොවේ.

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම මට බයයි තාත්තේ.

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
හරි මනම්මා.

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අත්හරින්නෙමි.
මම දිවුරනවා, මම ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
ඔබේ පියා ත්‍රිනාද් රාම කසු...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
ඔහුගේ පරණ ස්වභාවය නැති වී ඇත.
මෙතැන් සිට දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්ප

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
<i>උදෑසනය බිඳී යයි
භාග්‍යවත් කාර්තික මාසයේ, ස්වාමීනි</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
<i>සීතල ස්නානය මගේ ආත්මය අවදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>මම විවේක ගත්තත්
සීතල, හිස් පොළොව</i>මත

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
<i>මගේ හදවතට වඩා ආරක්ෂිත බවක් දැනී නැත</i>

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
<i>සියලු ලෞකික බර අතහරින්න
තවද අපගේ ස්වාමීන්</i>ට නමස්කාර කරන්න

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
<i>ඔහුගේ පරිශුද්ධ නාමය ගයන්න
සහ ඇතුළත කුණාටුව ජය ගන්න</i>

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
සියල්ලන් පෝෂණය කරන ස්වාමිනි!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
ශරණම් අයියප්පා!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
කරුණාකර අපට ඔබට සත්කාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න ස්වාමී.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
<i>ඔබ මට ඔබේ ශුද්ධ නාමය ලබා දුන්නා
ඒ වගේම මාව අයියප්ප</i>ත් එක්ක එක්කෙනෙක් කළා

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
<i>"ඔබ මමයි," ඔබ මෘදු ලෙස මිමිණුවා
ඒවගේම මට ස්වාමීන්වහන්සේගේම තැන</i>ක් දුන්නා

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
<i>සෑම හදවතකින්ම ද්වේෂය පලවා හැරීම
ඔබ සියලු ආත්මයන් පරිශුද්ධ ඒකීයභාවයකින් බැඳ තැබුවේය</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>අඳුරේ රාජධානියේ
ඔබ මට ඉදිරි මගක් පෙන්වා දුන්නා</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
<i>මෙම පූජනීය භාරය මම ඉතා ආදරය කරමි
සෙවනැලි සතුරෙකුට එරෙහිව යුද්ධයක් නොවේ</i>

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
<i>එය මා තුළම ඇති වූ සටනකි</i>

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
<i>මෙම පූජනීය භාරය මම ඉතා ආදරය කරමි
සෙවනැලි සතුරෙකුට එරෙහිව යුද්ධයක් නොවේ</i>

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
<i>එය මා තුළම ඇති වූ සටනකි</i>

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
<i>දීප්තිමත් කඳුකර ධාරාවක් ලෙස පිරිසිදුයි
කුඩා දරුවෙකුගේ නිර්දෝෂීභාවය</i>ලෙස මෘදුයි

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
<i>මගේ පපුව මත ශුද්ධ පබළු සමඟ
මම නිහඬ යාච්ඤාවක් මුමුණමින් ඇවිදිනවා</i>

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
<i>උදෑසනය බිඳී යයි
භාග්‍යවත් කාර්තික මාසයේ, ස්වාමීනි</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
<i>සීතල ස්නානය මගේ ආත්මය අවදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>මම විවේක ගත්තත්
සීතල, හිස් පොළොව</i>මත

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
<i>මගේ හදවතට වඩා ආරක්ෂිත බවක් දැනී නැත</i>

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
<i>සියලු ලෞකික බර අතහරින්න
තවද අපගේ ස්වාමීන්</i>ට නමස්කාර කරන්න

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
<i>ඔහුගේ පරිශුද්ධ නාමය ගයන්න
සහ ඇතුළත කුණාටුව ජය ගන්න</i>

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
ස්වාමි!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- කුටිය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
- ඒත් ඔයා කිව්වා අපිට විකුණන්න පුළුවන් කියලා.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
ඒ එදාය.
දැන් අපි ඉන්නේ පන්සිල් සමයක.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
කුටිය වසා දමන්න.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
<i>දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කළා
සහ මා තුළ වූ නිශ්ශබ්දතාවය පිළිතුරු දුන්නේ ය</i>

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
<i>මගේ ස්වාමිගේ ඇමතුම මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා</i>

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
<i>කවුද දන්නේ මේ බැඳීම කොච්චර පරණද කියලා
එසේත් නැතිනම් එය කුමන අතීත ජීවිත ආශිර්වාදයක් දරයි</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>මම නිර්මාණය කළ එක මට ආලෝකය පෙන්නුවා</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
<i>උදෑසන පළමු කිරණ ලෙස
අලුත් දෙයක් ගේන්න</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
<i>ඒවා මගේ විඩාපත්, විඩාපත් හදවත සනසනවා</i>

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
<i>උදෑසන පළමු කිරණ ලෙස
අලුත් දෙයක් ගේන්න</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
<i>ඒවා මගේ විඩාපත්, විඩාපත් හදවත සනසනවා</i>

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
<i>සඳ එළිය දිලිසෙන අතර මාව සමීප කරයි</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
<i>සහ මම මගේ හදවත මල්මාලයකින් ඔතා ගන්නා විට</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
<i>- නිශ්ශබ්දතාවයේ තනුවක මට මා අහිමි වේ</i>
- ස්වාමි, මොකක්ද අවුල?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>උදෑසනය බිඳී යයි
භාග්‍යවත් කාර්තික මාසයේ, ස්වාමීනි</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- මනම්මා, ඇතුලෙන් ගිතෙල් ගේන්න.
- හොඳයි, අම්මා!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>මම විවේක ගත්තත්
සීතල, හිස් පොළොව</i>මත

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
ඒ ඇති ස්වාමී.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- කන්න ස්වාමී.
- ස්වාමි.

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- දැන් බලන්න අපේ ස්වාමි.
- ඒක කන්න.

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- මම සරණ ගී ගයමින් ඉදිරියට යමි
- ත්‍රිනාද් ස්වාමි...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණම්</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණම්</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණම්</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණං...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණං...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>ස්වාමි ශරණම්
අයියප්ප ශරණං...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- හිතවත් බැතිමතුන්!
- ඔව්.

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
මගේ තාත්තා බීම නවත්වන්න පොරොන්දු වුණා
මෙම භාරය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව.

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- වාව්!
- ස්වාමි.

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- ඔබත් බොන එක නතර කරනවා නම් හොඳයි.
- ගන්න ස්වාමී.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
අපි බලමු ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම ඒක කරයිද කියලා.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- ස්වාමි ශරණම්!
- ස්වාමි ශරණම්!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
ගයාත්‍රි අක්කා!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
අක්කා?

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා එන එක නැවැත්තුවා.

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
මම විශේෂ පන්තියකට සහභාගි වෙනවා, මතකද?
මට එතන ඉන්න වුණා.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
අම්මේ!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
ඔබට කොහොමද, ආදරණීය?
අනික ඇයි ඔයාගේ ඇස් රතු වෙලා.

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
මුකුත් නෑ අංකල්.

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
මම කිව්වේ මට ඔයාව ඕනේ කියලා විතරයි
දිස්ත්‍රික්කයේ ටොපර් වෙන්න.

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
ඒකට ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
ඔබ සමත් වුවත් අසමත් වුවත්,
ඔබ සැමවිටම මගේ අංක එක වනු ඇත.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
ස්වාමි! ගයාත්‍රිට නැහැ
මොකක් හරි කරදරයක්ද, ඇය?

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
ඇය මට මුලින්ම කියන්නීය.

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
දැනටමත් පරක්කුයි. යන්න, ආදරණීය.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- ස්වාමි!
- අම්මා!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
ඔයා නම් ගොඩක් හොඳයි
අවුරුද්ද පුරාම මේ වගේ සන්සුන්ව හිටියා.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
මම කරන්නම්.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
මම මනම්මාට වචනයක් දුන්නා.
කොච්චර අමාරු උනත් මම තියාගන්නම්.

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
සිලේරු - පොලුරු

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- සොව්ජි අක්කා?
- හහ්?

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
ඇයි එදා ගියේ
වචනයක් නොමැතිව වෙළඳපොලේ?

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
කියන්න නංගි.

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
සොව්ජි, ඔබට අවශ්‍ය විය
මගේ 10 ශ්‍රේණියේ පෙළපොත් නේද?

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
ඔව් නංගි.

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
මෙතන.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
පොත් අස්සේ සඟවා තිබූ සටහනක් මට හමු විය
අනුහස් එදා මට දුන්නා.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
මම එය විවෘත කළ විට, එය විය
අනූෂා මට ලියපු ලිපියක්.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
සෞජන්යා!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
බිහිසුණු දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
ගුරු ගෙදර.

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
ඔබ විශේෂ පන්ති සඳහා තේරී පත්වුවහොත්,

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
යන්න එපා, මොනවා උනත්!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
මම එතන ගොඩක් දුක් වින්දා.

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
ඒකයි මම විවාහ වෙන්නේ
සහ මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යනවා.

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
මම මේක ඔයාට කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
කරුණාකර එම ගුරුවරයාගෙන් ඈත් වන්න.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
උන් අනුහස්ව මරන්න ඇති.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
යමක් හරි නැත
ඒ ගෙදර, මණිකාන්ත.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
ගයාත්‍රිවත් මරයි!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
ඇයට පාසලෙන් ඉවත් වීමට කියන්න.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
ඒ වගේම කවදාවත් කාටවත් කියන්න එපා
මම මේක ඔයාට කිව්වා කියලා.

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- තාත්තා! ස්වාමි!
- ඔයා ආපහු ආවා, මනී?

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
ඔහු මෙහි නැත.
තාත්තා පඩි පූජාවට ඩොංකරෙයි ගියා

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
හේයි! ඇයි දැන් තාත්තට කතා කරන්නේ?

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
මේ පාර මොන අලුත් අවුලද?

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- මට දුරකථනය දෙන්න.
- අම්මා!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
මට කියන්න. එය කුමක් ද?

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
මම තාත්තට විතරක් කියන්නම්.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
ඔයා මොනවද කියන්නේ අයියේ?

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ පොරොන්දම් කාරයෝ මරන්න කියලා.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
මම මෙය දැන සිටියා නම්, මට එසේ නොවනු ඇත
ඔන්ගෝලේ සිට එන්න!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
හේයි!

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
පුතෙක් අහිමි වීමේ වේදනාව
බඩවැල අවුල් කරයි.

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
ඒක හරිද වැරදිද දන්නේ නෑ අයියේ.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
එයාලා කොහේ ද?

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවා වීරයා
බලවත් මණිකාන්ත</i>දෙවියන් වහන්සේ

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවා වීරයා
බලවත් මණිකාන්ත</i>දෙවියන් වහන්සේ

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
<i>ඔහු නගිනවා
පූජනීය, දිදුලන පැලන්කිනය</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
<i>දීප්තිමත් පල්ලි</i>

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවායා වීරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
<i>- බලසම්පන්න මණිකාන්ත දෙවියන්
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවායා වීරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
<i>- බලසම්පන්න මණිකාන්ත දෙවියන්
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>පණ්ඩලමේ දරුවා
පම්බා ගඟේ ආරක්ෂකයා</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>විෂ්ණු සහ ශිවගේ උපත
ඔහු පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
<i>- ගණපති දෙවියන්ගේ සහෝදරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
<i>- ෂන්මුඛ දෙවියන්ගේ සහෝදරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
<i>- ගණපති දෙවියන්ගේ සහෝදරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
<i>- ෂන්මුඛ දෙවියන්ගේ සහෝදරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
<i>එරුමේලි වැසියෙනි
පූජනීය හුදකලාව</i>හි වාසය කරන්නා

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
<i>හරි සහ හාරාගේ දිව්‍ය පුත්‍රයා
ඔහු පැලැන්කිය</i>ට නැඟී යයි

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
<i>- මහීෂි යක්ෂණියගේ ඝාතකයා
- පැලැන්කියෙන් නැඟෙයි!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
<i>- තේජාන්විත අලියාගේ අසරුවා
- පැලැන්කියෙන් නැඟෙයි!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
<i>- මහීෂි යක්ෂණියගේ ඝාතකයා
- පැලැන්කියෙන් නැඟෙයි!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
<i>- තේජාන්විත අලියාගේ අසරුවා
- පැලැන්කියෙන් නැඟෙයි!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
<i>ඕ කරිමාල වාසී
නීලිමල</i>හි වැසියා

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
<i>හරි සහ හාරාගේ දිව්‍ය පුත්‍රයා
ඔහු පැලැන්කිය</i>ට නැඟී යයි

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
<i>බලවත් මනිකාන්ත දෙවියන්
පූජනීය පැලැන්තියට නැඟෙයි!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
<i>බලවත් මනිකාන්ත දෙවියන්
පූජනීය පැලැන්තියට නැඟෙයි!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
<i>බලවත් මනිකාන්ත දෙවියන්
පූජනීය පැලැන්තියට නැඟෙයි!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
<i>බලවත් මනිකාන්ත දෙවියන්
පූජනීය පැලැන්තියට නැඟෙයි!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
<i>ස්වාමියේ අයියප්පෝ!</i>

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
ත්‍රිනාද් ස්වාමි!
එර්රාජිගේ මිනිස්සු අපි අතරට රිංගලා!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
මෙන්න ඔහු!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
කරුණාකර එන්න ස්වාමි.

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>අයප්පෝ ස්වාමියේ</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
අපි එයාව ගත්තා.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
කරුණාකර එන්න ස්වාමි.

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
චලනය කරන්න!

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
ස්වාමි මාරු කරන්න.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
අපොයි! ඔවුන් පැන ගියා!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
ස්වාමි!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- ඔවුන් එනවා, ස්වාමී.
- බැතිමතුන්!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
ඇයි බයද?

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
අපිට අයියප්ප දෙවියෝ ඉන්නවා!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>ස්වාමියේ...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
<i>ශරණං අයියප්පා!</i>

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
ස්වාමි, ඔවුන් ආයුධ රැගෙන එනවා.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
ත්‍රිනාද් ස්වාමි!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
ඔවුන් වසනවා. ඉක්මනින් යන්න!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
<i>ඔහු නගිනවා
පූජනීය, දිදුලන පැලන්කිනය</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
ගුරු ස්වාමි, කලබල වෙන්න එපා.
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
අයියප්පා!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවායා වීරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
<i>- බලසම්පන්න මණිකාන්ත දෙවියන්
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- දිව්‍ය කරුණාවේ දුනුවායා වීරයා
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
<i>- බලසම්පන්න මණිකාන්ත දෙවියන්
- පූජනීය පැලැන්කියට නැඟෙයි!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>ස්වාමියේ...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>පණ්ඩලමේ දරුවා
පම්බා ගඟේ ආරක්ෂකයා</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>ස්වාමියේ...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
අයියප්පා!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
<i>ජැස්මින් සහ රත්තරන් වල පැලැන්කියක්</i>

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
<i>මණිකාන්ත දෙවියන් වඩිනවා
පූජනීය පල්ලි</i>ය

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
ඒවා දුවන්න!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
යන්න! ඒවා දුවන්න!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
පොල්ලූරු මේ කැලේ පහු කරගෙන.
ඉදිරියට එන්න! රාම් ඔහු!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
පූජනීය අළු මට දෙන්න!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
ස්වාමි, මෙන්න!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- ස්වාමි ශරණම්!
- ස්වාමි ශරණම්!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
පොලුරු

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
ස්වාමි, මොකුත් කියන්න එපා
කාවේරිට. ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
අහ්!

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
තාත්තා!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- මනම්මා!
- මණිකාන්ත, මගේ ආදරණීය!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- ඉන්න ස්වාමී.
- මනම්මාට මොකද වුණේ?

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
ඔබේ දුව වැඩිවිය පැමිණ ඇත.

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
ඒක හොඳ ආරංචියක් ස්වාමි.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- හිතවත් මණිකාන්ත!
- ස්වාමි.

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
ඔබට නිවසට ඇතුළු විය නොහැක
ඇයගේ චාරිත්රානුකූල ස්නානය කරන දිනය.

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
ඔබ ඇයව නොදැකිය යුතුය.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
ස්වාමි!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
මොකක් ද වැරැද්ද?

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
ඒක නිසාද
ඔබට ඔබේ දුව පේන්නේ නැද්ද?

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
ඒ වෙනුවට ඔබට භාරය කඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
නෑ ගුරු ස්වාමි.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
මේ හැමදේම මගේ මනම්මා වෙනුවෙන්.
මම පන්සලේ නිදාගන්නම්.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- හරි. මම ලක්ෂ්මිව උදව්වට එවන්නම්.
- හරි, ගුරු ස්වාමි.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
ස්වාමි! මම ඇයව බලාගන්නම්.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
ස්වාමි, කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
ඔයා දුව උත්සාහ කළා
බොහෝ වාරයක් ඔබ වෙත ළඟා වේ.

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
එය කැඩී ගියේය. මම ඒක අලුත්වැඩියා කරන්න දුන්නා.

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
මාර්ගය වන විට ...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
මනම්මා කොහොමද?

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දිගින් දිගටම කෑගැසුවාය.

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
ඇයට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
මම ඇයට කිව්වා ඇයට ඔබට පසුව කියන්න පුළුවන් කියලා,
ඇයව ඇඳට දමා ළඟට ආවා.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
ඇය එසේ කෑගැසුවේ ඇයි?
ඇය ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
ඒක හැම කෙල්ලෙක්ටම ස්වභාවිකයි ස්වාමී.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
ඔබ ඉරා ද?

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
සෑම මසකම දින තුනක්,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
මම දකිනවා ඔබ කාන්තාවන් සියල්ලෝම අත්විඳින දේ.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
මගේ පුංචි කෙල්ල එහෙමද
ඒ වේදනාවත් විදින්න ඕනද?

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
ස්වාමි...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
මා දෙස බලන්න.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
දැන් නොවේ.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
එනකම් ඉන්න
ඇයගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
ඇයව අභිෂේක කරනු ඇත
කහ සහ සඳුන්,

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
සේද අර්ධ සාරියකින් සැරසී,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
රැජිනක් මෙන් රාජකීය ලෙස වාඩි වී ඇත
ආදරයෙන් හා ආශිර්වාදයෙන් වැස්ස.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
එතකොට ඔයාට තේරෙයි.

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
අපි ඇගේ නාසය සිදුරු කරමු.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
ඇය තරුණ වැඩියි.
ඇයට වේදනාව දරාගත හැකි වූ විට අපි එය කරමු.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
රත්තරන් මිල වැඩි වෙනවා ස්වාමී.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
අවශ්‍ය නම් මම මගේ ඉඩම විකුණනවා.
ඔබ සැමරුම දකින තුරු රැඳී සිටින්න.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
ඔයා කරනු ඇත. ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්. මම එය දන්නවා.

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
<i>ඔබ මා කියන පරිදි නොකරන්නේ නම්,</i>

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
<i>ඔබට නොලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබගේ හෝල් ටිකට්.</i>

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
අක්කා...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
ගයාත්‍රි පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට රඟපානවා.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- ඇයි එහෙම?
- මම දන්නේ නැහැ.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
ඇයගේ විශේෂ පන්තියෙන් පසුව,

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
ඇය තම කාමරයේ වසා දමයි
කාත් එක්කවත් කතා නොකර.

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
ඇය යන්තම් කන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ නැත.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
සමහර විට ඇය ආතතියට පත්ව ඇත
දහවන ශ්‍රේණියේ මණ්ඩල විභාග.

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
මාර්ගය වන විට,

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
මනම්මා කොහොමද?
ඇය කලබල වන්නේ නැහැ නේද?

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
ඇය මට හිරිහැර කරනවා
ඊයේ ඉඳන් ගයාත්‍රිව හම්බවෙන්න.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
එසේ ද?

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
හරි, කාවේරි. ගයාත්‍රි කැමති නම්,
මම ඇයව හවසට එවන්නම්.

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
මනම්මා... කොහොමද?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න. ප්රවේසම් වන්න.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
මම ආපහු එන්නම් කාවේරි.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
හරි ලක්ෂ්මම්මා.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- මම කෑම දෙන්නම්. ඉඳ ගන්න.
- අම්මා!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
මාව තාත්තා ළඟට ගෙනියන්න.

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
ඔබ තාත්තා හමුවිය යුතු නැත
මේ අවස්ථාවේදී, ආදරණීය.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- එයා දවස් දෙකකින් ආපහු එයි.
- නැහැ! මාව දැන්ම ගන්න!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
මනම්මා!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
මම එයාව දුර ඉඳන් බලන්නම් අම්මේ.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
මෙන්න අද ලැයිස්තුව
පූජාව සඳහා අමුද්රව්ය.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- ස්වාමි...
- ඔව්.

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
යාච්ඤාව සඳහා මන්ත්රීවරයාටද ආරාධනා කරන්න.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- හරි, ගුරු ස්වාමි!
- වේගය අඩු කරන්න, මනම්මා.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- තාත්තා! තාත්තා!
- ඉන්න.

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
මනම්මා ඉන්න. දුවන්න එපා.

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- ස්වාමි!
- තාත්තා!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- ත්‍රිමූර්තුලු.
- සර්.

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
කාගෙවත් විශ්‍රාම වැටුපක් නෑ
නැතහොත් ප්‍රතිලාභ රඳවා ගත යුතුය.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- ඔව්, සර්.
- සෑම ගමකටම යන්න.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- මම ආපසු පැමිණි පසු, මම මගෙන් විමසන්නෙමි.
- ස්වාමි!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- හරි, සර්.
- සුභ පැතුම්, ස්වාමි.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
ත්‍රිනාද් ස්වාමි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
අපි යාඥාවක් කරනවා
අද රෑ පොල්ලුරු පන්සලේ.

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
ඔබට ආරාධනා කිරීමට ගුරු ස්වාමි මා එව්වා.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
මම හදිසි වැඩකට බෙජවාඩ බලා පිටත් වෙනවා.
මම දවස් දෙකකට මෙහෙ ඉන්නේ නැහැ.

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
මම <i>ඉරුමුදි</i> උත්සවය අතරතුර එන්නම්.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- ස්වාමි...
- ඔව්?

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
මගේ දුව වැඩිවියට පත්වෙලා.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
උත්සවයට සහභාගී වන්න.

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
මම මැඩම් එක්ක ඇවිත් ඇයට ආශිර්වාද කරන්නම්.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- සතුටුද?
- ගොඩක් සතුටුයි ස්වාමි.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
අපිට පෙට්‍රල් ඉවරයි.

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
මට ඒක ගන්න දෙන්න
ළඟම ගමේ ඉඳන්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- බාබු.
- කුමක් ද?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
මට මෙතන තනියම ඉන්න බයයි.

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
මම ආපහු එන්නම් කිව්වෙ නැද්ද?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
මට සල්ලි ඉවරයි.

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
මට ඒකෙ වැඩ කරන්න වෙයි
දින දහයකට කුකුළු ගොවිපළ...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
අයියේ මට චූ කරන්න ඕනේ.

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- එය කාගේ බයිසිකලයද?
- බීපු කෙනෙක් මේක මෙතන දාලා ගියා වගේ.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- සහෝදරයා!
- හහ්?

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
<i>- ශ්‍රී ස්වාමි...
- Sharanam Ayyappa!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- හරිහරගේ පුතා...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
ත්‍රිනාද් ස්වාමි, මෙන්න ඔබ යන්න.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- ස්වාමීනි සහ ජීවයේ පෝෂක...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- තිරිමෙලි ධර්ම ශාස්තෲන් වහන්සේ...
- ශරණම් අයියප්පා!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- කරිමාල ස්වාමීන් වහන්ස...
- ශරණම් අයියප්පා!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- ඕ නීලිමල වාසී...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
ගයාත්‍රි තාම ගෙදර ආවේ නෑ ස්වාමී.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
දැනටමත් දහයත් පහුවෙලා.
මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- බාබු ස්වාමි!
- ඔව් ස්වාමි.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
ගයාත්‍රි තාම ගෙදර ඇවිත් නෑ.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
තාම පන්තිය ඉවර නැද්ද? හහ්?

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
තිබුණේ නැහැ
අද විශේෂ පන්තියක් ස්වාමී.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
ගුරුවරයාත් නගරයේ නැහැ.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
ඇය එන්න ඇති
ඉස්කෝලෙන් කෙලින්ම ගෙදර.

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
ඔහු කිව්වා නැහැ කියලා
අද ඕනෑම විශේෂ පන්තියක්.

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
මොනවා වෙන්න ඇද්ද ස්වාමී?

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
සමහර විට ඇය යහළුවෙකුගේ නිවසට ගොස් ඇත.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
ගුරු ස්වාමි, වෙලාව 12ට කිට්ටුයි.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- අපි පොලිස් පැමිණිල්ලක් දෙමුද?
- පොලිස් ස්ථානය?

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
මම හිතන්නේ ඔය ඩොන්කරයි යාලුවෝ
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ස්වාමි.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද? අපි සොයා යමු!
- ඉදිරියට එන්න. අපි බලමු.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
මොකද වෙන්නේ ස්වාමී?

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- ස්වාමි...
- ශරණම් අයියප්පා!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
ගයාත්‍රි තාම ගෙදර ඇවිත් නෑ
පාසලේ සිට, ස්වාමි!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- මුළු ගමම ඇය සොයා ගොස් ඇත.
- එන්න ස්වාමී.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
මෙතන කවුරුහරි?

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- ස්වාමි, වටපිට බලන්න.
- හරි ස්වාමි.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
ස්වාමි, ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
ස්වාමි, මෙතන කවුරුත් නෑ.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
ගුරු ස්වාමි! ගුරු ස්වාමි!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
ගුරු ස්වාමි!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
ඔවුන් ලඳු කැලෑවක තිබී ගැහැණු ළමයෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයා ගත්හ
වේල්ල අසල නුග ගස අසල.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
දර එකතු කරන අය අපව දැනුවත් කළා.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
හේයි ඒක එතනද?

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
මෙතන!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- ඉදිරියට එන්න!
- අපි යමු.

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
ඒ පඳුරු අස්සේ ගුරු ස්වාමි.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
ගුරු ස්වාමි...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
ෂුවර් ඒ අපේ ගයාත්‍රි වෙන්න බෑ.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
ඒ කවුද කියලා අපි දකිනකම් අපි දන්නේ නැහැ.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
බලන්න බය වෙන්න එපා.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
අනේ දෙවියනේ!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
ගුරු ස්වාමි... අපේ ගයත්‍රි නෙමේ නේද?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
ගුරු ස්වාමි... ගයාත්‍රි නෙවෙයි නේද?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
ඒ මණිකාන්ත, ආදරණීය.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- හහ්?
- මනම්මා...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
ගුරු ස්වාමි!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
ඌ කව් ද? අපේ ගයාත්‍රි නෙවෙයි නේද?

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
මම පහලට එනවා ස්වාමී.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
ස්වාමි, ඒ ගයාත්‍රි නෙවෙයි නේද?

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
ඇයි හැමෝම ගොළු වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ?

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
ඒ කවුද ස්වාමී?

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
අපේ ගයාත්‍රි නෙවෙයි නේද?
ඇය ආරක්ෂිතයි, හරිද?

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
ඇයි ස්වාමී ඔයා උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
අම්මේ ඒ ගයාත්‍රි නෙවෙයි නේද? මට කියන්න!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
අපේ... මනම්මා.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
ඒ මනම්මා!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
ත්‍රිනාද්!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
ස්වාමි, ගයත්‍රි ගෙදර ඇවිත්.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
ඇය පන්ති කාමරයේදී ක්ලාන්ත විය
ඊයේ සවස

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
හා peon කාමරය අගුලු දැමීය
නොදැනුවත්ව. ඇය දැන් හොඳින්.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
ගුරු ස්වාමි...
ඔබ දැන් ඔබේ භාරය කඩ කළහොත්,

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
හෙට <i>ඉරුමුඩි</i> චාරිත්‍ර
අවලංගු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
එතන පොඩි ළමයෙක් මැරිලා.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
ඇගේ දෙමාපියන් සනසන්නේ කවුද?

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
කරුණාකර මට සමාවෙන්න ස්වාමී.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
කරුණාකර තවත් එකක් ගේන්න
ගුරු ස්වාමි වෙනත් තැනකින්.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
<i>ඇයට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය ඔබට දිගටම කතා කළා.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
<i>ඇයට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය ඔබට දිගටම කතා කළා.</i>

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
අයියා පන්සල හන්දියේ.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
ත්‍රිනාද්...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කාවේරි, මනම්මා අවදියෙන්ද?

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
මනම්මා දැන් අප අතර නැත.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- අවසන් කටයුතු...
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, කාවේරි?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයාට නින්ද ගියා කියලා
මට කතා කරනවාද?

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
දුප්පත් දරුවා, මට පුදුමයි
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය දේ.

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
මම ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත.
ඇය අවදි වූ විට ඇය මට කියනු ඇත.

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
ගුරු ස්වාමි...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
පහන් වීමට පෙර අවසන් කටයුතු අවසන් කළ යුතුය.
නැතිනම් ගමට අසුබ පෙර නිමිත්තකි.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
ඔබ අවසර දෙනවා නම්,
අපි චාරිත්ර සමඟ ඉදිරියට යමු.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මගේ දුව නිදි කියලා?
කිසිවෙකු ඇය අසලට නොයා යුතුය.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
ගුරු ස්වාමි, සියලු දෙනාම යවන්න.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- හේයි, සූරි. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න!
- සහෝදරයා?

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
හේයි, මට කිසිම ශබ්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ
වටපිටාවෙන්.

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
තේරුම් ගත්තා ද? යන්න.

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
සහෝදරයා!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
අයියේ, ළඟ හෝන් ගහන්න එපා
පන්සල් හන්දිය.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- මට ඒක කියන්න ඔයා කවුද?
- අයියා...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
හේයි! ඔයා කවුද මචන්?

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
මම ඔයාට කියන්න කෙනෙක් එව්වේ නැද්ද

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
මගේ දුවට උණ තියෙනවා
සහ හෝන් ගහන්න එපා කියලද?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- චින්තූර්, සර්.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- ඔබව පොලුරු වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- අපි වැලි සඳහා ආවා.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
මට වාහන පත්‍රිකා පෙන්වන්න.

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- සූරි! එක වාහනයකටවත් යන්න දෙන්න එපා.
- සහෝදරයා!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
ගමට එන ඕනෑම අලූත් කෙනෙක්,

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කවුද කියලා
සහ ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ඇයි.

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
තේරුනා අයියේ.

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
ඒයි අප්පු, ත්‍රිනාද් මාව හොයාගෙන එයි.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
එලියට යන්න එපා.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
අපේ පටි කඩ වහන්න
වෙළෙඳපොළ තුළ සහ අතුරුදහන්.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
මම එළියට ගිහින් ඔයාට කතා කරන්නම්
දින තුනකට පසු.

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
හේයි, එර්රාජි! එර්රජි!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
ERRAJI WINE shop

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
එර්රාජි? ඔහු දැකලා නැහැ
පසුගිය දින දෙක තුළ වෙළෙඳපොළ වටා.

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද!
ඔවුන් තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුවත් ඉතිරි කළේ නැත.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
මෙය කළ තැනැත්තා දුක් විඳිනු ඇත!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
ඇයි මාව දැක්කම දුවගෙන ආවේ?

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- මට කියන්න!
- අපි ගයාත්‍රිට හානියක් කළේ නැහැ.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
ගයාත්‍රි?

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
ඔබ ඇයට කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද? මට කියන්න!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
එදා රෑ... ගයත්‍රි තනියම
පාලම උඩ, ඉතින් අපි ළඟට ගියා.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
එතකොටම සුදු පාට කාර් එකක් නැවැත්තුවා.
ඒ එම්.එල්.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
ඔයා කව්ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
ගයාත්‍රි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
බාබු පෙට්‍රල් ගහන්න එලියට ගියා සර්.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
එයා කොහොමද යන්නෙ
අඳුරේ තනියම කෙල්ලෙක්ද?

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
මෙහේ එන්න.

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
එයා කිව්වා ගයාත්‍රිව ගෙදර දානවා කියලා
ඇය සමඟින් පලා ගියේය.

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. අපි කළේ නැහැ!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
මන්ත්‍රීවරයාද?

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
<i>ඔබට ආරාධනා කිරීමට ගුරු ස්වාමි මාව එව්වා.</i>

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
<i>මම හදිසි වැඩකට බෙජවාඩා බලා පිටත් වෙනවා.</i>

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
<i>මම දින දෙකක් මෙහි නොසිටිමි.</i>

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
<i>ඉරුමුදි උත්සවය අතරතුර මම එන්නම්.</i>

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
ඔහු නගරයේ නොසිටියේ නම්,

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
ඇයි MLA කලේ
එදා ගයාත්‍රිට ගමනක් දෙන්න?

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
මොකද උනේ අයියේ?

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
ෆෝන් එක හරිද අයියේ.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
මගේ නෑනාට කතා කරන්න.

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම මට බයයි.
බීලා හදවතින්ම අඬන්න.

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
මම නෑනා එක්ක ඉන්නම්.

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
<i>තාත්තා, ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?</i>

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
<i>මට ඔයා නැතුව නිදාගන්න බෑ.</i>

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
<i>මට මේ කාමරයේ තනියම ඉන්න බැහැ.</i>

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
<i>අනේ ගෙදර එන්න තාත්තේ.</i>

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
<i>තාත්තා!</i>

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
<i>තාත්තා!</i>

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
ඔබ කොහෙද?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
ගුරු ස්වාමි.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
මට බඩගිනියි ගුරු ස්වාමි.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
මට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙනවද
වේල්ලෙන් පහළට?

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
මම එනවා.

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
ඔබේ දුවගේ මිනිය නිවසේ තබා ඇත.
ඔබ ආහාර ගැන සිතනවාද?

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
ඔයාට තියෙන්නේ ගල් හදවතක්, ත්‍රිනාද්.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
දුප්පත් කාවේරි ගැන මගේ හදවත බිඳී යයි.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
ඇයට තිබී නැත
තනි ජල බිඳුවක්.

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
මගේ දුව
මට හැමදේම කිව්වා ගුරු ස්වාමි.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
තාත්තා. ගුරු ස්වාමි මාමා...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
එයා මාව මරන්නයි යන්නේ තාත්තේ.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
මට මගේ බිරිඳ බලන්න දෙන්න
සහ ගයාත්‍රි අවසන් වරට.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
ඔයා මොනවද කළේ
මගේ දුවට කරන්න, ගෝපරාජු?

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
<i>- ස්වාමියේ!</i>
- එදින භජන් අතරතුර,

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- මට ලැබුණු ඇමතුම මගේ බිරිඳගෙන් නොවේ.
- ශරණම් අයියප්පා!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- ස්වාමි?
- ඒ මමයි, මන්ත්‍රීවරයා.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
වහාම ගුරු නිවසට එන්න.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
මම භජන් එකේ ඉන්නවා ස්වාමී.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
එය හදිසියකි! ඉක්මන් කරන්න.

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
හරි!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
මන්ත්‍රීතුමාට මාව අවශ්‍ය වුණේ ඇයි කියලා
ගුරුවරයාගේ නිවසට, මම වේගයෙන් දිව ගියෙමි.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
බුජ්ජි මහත්තයා?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
ගයාත්‍රි, ආදරණීය?

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
ගයාත්‍රි!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- තාත්තා!
- මොකද වුණේ, ආදරණීය?

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
බුජ්ජි මහත්තයෝ මොකද උනේ
මගේ දුවට? ගුරුවරයා!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
ඔබට ඇසීමට යන දේ
ඔබව පිළිකුල් කරයි ගුරු ස්වාමි.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
නමුත් ඇත්ත කියන්නට කාලය පැමිණ ඇත.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
මගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා.

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
පාසල් සිසුවියන් සඳහා.

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
මම ලයික් එකක් ගත්තා විතරයි
ඔබේ දුවටත්.

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
මම සාමාන්‍ය පාසල් පරීක්ෂාවකට ගියා,
අලුත් කෙල්ලෙක් හොයනවා.

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- ආයුබෝවන්, සිසුන්!
- ආයුබෝවන්, සර්.

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- සර්! සර්! සර්!
- ඔව්?

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
බොහොම ස්තුතියි
ගමේ බස් එක ලෑස්ති කරන්න සර්.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා නැද්ද?
- ඒ ගයාත්‍රි.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
අද රාත්‍රියේ "විශේෂ පන්තිය" ඇය සමඟයි.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
ඔබ මෙම පාසලේ සිටින තාක් කල්,
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු වනු ඇත.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
මගේ අත්හිටුවීම අවලංගු කිරීම ගැන ස්තූතියි.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
ඔබට 30% ක කප්පාදුවක් ලැබෙනු ඇත
නව පාසල් ගොඩනැගිලි ප්‍රදානයෙන්.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- බාබු!
- මැඩම්.

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- මට යන්න දෙන්න, නෝනා!
- ගයාත්‍රි!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- මට සවන් දෙන්න.
- මට යන්න දෙන්න! මම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්නම්!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
මම කියන විදියට නොකලොත්

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
ඔබට නොලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ හෝල් ටිකට්.

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
එයාව බය කරන්න එපා ටීචර්.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
ගුරුතුමනි, ඔබ දරුවෙකුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
එතකොටම ත්‍රිනාද් ආවා
ගුරු ගෙදර.

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
ඒ කව් ද?

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
මම ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒ වගේම ගයාත්‍රිත් එයාට කිව්වේ නෑ.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
වෙනදා වගේම මම ඇය සමඟ ටික කාලයක් ගත කළා

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
ඇයව ආපසු යැවීමට පෙර.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
නමුත් මම නැවතත් ඇය වෙත පාරේ දිව ගියෙමි.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
ගයාත්‍රි, ආදරණීය. මෙහේ එන්න.

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
ඒ වගේම ඒ මොහොතේම,

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
ගුරු ස්වාමි, සියලු අපාය ලිහිල් විය.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
මණිකාන්ත, නෑ.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- මට බයයි.
- එන්න නංගි.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
අපි ගයත්‍රිව මෙහෙන් යමු.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- මණිකාන්ත, ඉන්න. මට සවන් දෙන්න.
- එන්න නංගි.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
මණිකාන්ත!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- වරක්. තවත් වරක් පමණි.
- කරුණාකර, සර්! මට යන්න දෙන්න!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
හේයි!

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
මණිකාන්ත, ඉක්මන් කරන්න.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
හේයි! හේයි! හේයි! නවත්වන්න!

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- ඒයි, ඒ කවුද?
- ඒ ත්‍රිනාද්ගේ දුව සර්.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- ඇය තම පියාට සියල්ල පවසනු ඇත.
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
මණිකාන්ත නම්
එයාගේ තාත්තාට හැමදේම බොඳ කරනවාද?

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
මගේ අවුරුදු 30ක දේශපාලන ජීවිතය
විනාශ වනු ඇත.

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
හේයි! ඔබ යක්ෂයා!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
මගේ දුව පුංචි කෙල්ලෙක් විතරයි!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- ඔයා කොහොමද එයාගේ ජීවිතය මේ විදියට විනාශ කරන්නේ?
- ගුරු ස්වාමි!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
ඔයා මේක වැරදි විදියට ගන්නෙ.

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
මාත් එක්ක ඉඳලා ඇති
මේ වෙනකොට කෙල්ලො ගොඩක්.

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
මම මැරුවේ හතර දෙනා විතරයි
සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කළ.

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
ගැටලුවක් තිබේද?
එය ඔබම තබා ගන්න. කාටවත් කියන්න එපා.

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
<i>මගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟ ගැහැණු ළමයා වූයේ...</i>

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
<i>එරජිගේ දුව.
මම කිව්වේ... නගුලුගේ නංගි.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
<i>ඇයට ඇගේ සොහොයුරා හමුවූයේ වනාන්තරයේදීය
සහ සියල්ල පාපොච්චාරණය කළා.</i>

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
<i>- මම ඔහුගේ සහෝදරිය රස විඳින බව ඔහු සොයා ගත්තේය.</i>
- ටීචර් එලියට එන්න.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
<i>නගුලු මුහුණ දුන් විට මට කෝපයක් ඇති විය
ගුරුවරයා ඇයට තර්ජනය කළා.</i>

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
<i>ඉතින් මම ඔහුව මරලා ත්‍රිනාද්ව කොටු කළා.</i>

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
ගයත්‍රි අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
මම ඇයට යන්න දෙන්න සැලසුම් කළා,
මෙම අවුල දක්වා. එයාට කියන්න ටීචර්.

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
ගුරු ස්වාමි.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
මේ ගැන වැඩිය නොසිතා,
මණිකාන්ත මෙහාට එක්කන් එන්න.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
අපි ඇයට දැඩි අවවාදයක් දෙමු
ඇයව ගෙදර යවන්න.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
ඇයි ඔබ පසුබට වන්නේ ගුරු ස්වාමි?

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
තනි ක්ලික් කිරීමකින්,
ඔබේ දුවගේ ජීවිතය කඩා වැටෙනු ඇත.

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
ලක්ෂ්මම්මා! ලක්ෂ්මම්මා!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- එය කුමක් ද?
- මනම්මාට බඩේ අමාරුවක්.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- ඔබ සතුව මහදුරු බීජ තිබේද?
- ඔව්, මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
කෝ ගයත්‍රි?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
මාමේ!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
ඒ MLA හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි මාමේ.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
ඔවුන් ගයත්‍රිට වධ දෙනවා
ගුරු ගෙදර.

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
මමයි සෞජියි ඒක අපේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
එන්න අපි යමු ගයාත්‍රිව ගන්න.

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
මාමේ ඇයි මෙතනින් නැවතුනේ?

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
ඔබ ඔබේ භාරය කඩ කළාද?

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
ඔබ දුටු දේ ඔබ කිසිවෙකුට කීවාද, ආදරණීය?

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
ඇය එහෙම කළේ නැහැ සර්.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
ඇය වචනයක්වත් නොකියනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
මට ඇයව විශ්වාස නැහැ ගුරු ස්වාමි.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඇයට දිවුරුම් දෙන්නම් සර්. මගේ ආදරණීය!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
තාත්තට කියන්න එපා
ගයාත්‍රිට වෙච්ච දේ ගැන.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- මම එයාට කියන්නම්, මාමේ!
- ඇය එසේ කරනු ඇත, ගුරු ස්වාමි.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
ඔබේ හැදී වැඩීම නිසා
ඇගේ පියාට වඩා වෙනස් ය.

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
මම එළියේ ඉන්නම්. ඇයව අවසන් කරන්න.

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
සර්...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
මට මේක කරන්න බෑ.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
මට ඇයව මරා දැමිය හැකිය, ගුරු ස්වාමි.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
නමුත් පසුව මම අපරාධයට බැඳී සිටිමි,
ඔබ scot-free යන අතරතුර.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
මට රෑට නිදාගන්න බැරි වෙයි.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
ඔබට තේරීමක් නැත ගුරු ස්වාමි.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
ඔහුගේ දුව ද ඔබේ ද?

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
මොකද උනේ මාමේ?

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
හිතවත්.

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
ඔවුන් ගායත්‍රිගේ පැහැදිලි වීඩියෝ තිබේ.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
ඒ වීඩියෝ ලීක් උනොත්...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
එය ඇගේ ගෞරවය පමණක් විනාශ නොකරයි,
නමුත් අපේ ජීවිත.

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- තාත්තාට කියන්න එපා.
- මම එයාට කියන්නම් මාමේ.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
මම තාත්තට හැමදේම කියන්නම්
ඔහු සහ එම ගුරුවරයා ගැන.

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
දුප්පත් ගයත්‍රි!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
ඇය බොහෝ බියට පත් වූවාය
ඇයට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැකි විය.

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ තාත්තාට කියනවා.
- නෑ, කරුණාකරලා!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- මම කියන දේ අහන්න, ඔයාගේ තාත්තාට කියන්න එපා.
- මම ඔහුට කියන්නම්.

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- මම ඔබේ පාමුල කන්නලව් කරන්නම්. ඔහුට කියන්න එපා!
- මම කරන්නම්, මාමේ.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- කරුණාකර එපා.
- මම ඔහුට කියන්නම්.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ වේවි.
කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- මම තාත්තට කියන්නම්! මම...
- එයාට කියන්න එපා, ආදරණීය. කරුණාකර එපා.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- එපා!
- මම ...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ ...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
දුවගේ තත්වේ ගැන හිතලා...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
මම ඔබේ දුවට ආදරය කළා
මගේම වගේ, ගෝපරාජු.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළේ දියණියක් ලෙසද?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
ඔබ ඇයව නිරන්තරයෙන් නරක් කළා
ඇයට උගන්වමින් "තාත්තාට සියල්ල කියන්න!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
හේයි!

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
මම මගේ දුවව බේරගත්තා
ඇයට නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඉගැන්වීමෙනි.

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
ඒත් ඔයාව මරලා දැම්මා
ඇයව කතා කිරීමට දිරිමත් කිරීමෙනි.

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ඇති දැඩි කරන විට,
ඔබට ටිකක් සෞඛ්ය සම්පන්න බියක් අවශ්යයි.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
ඔබට හෝ ඇයට එවැනි බියක් තිබුණේ නැත!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
ඒකයි...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
ඇය ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙව්වාය.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
බොහෝ ගම්වල මිනිසුන්
ගෞරවයෙන් මගේ පාමුල වැටෙන්න.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
නමුත් මම ඔබේ දුවගේ පාමුල වැටුණේ කන්නලව් කරන්නයි!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
මම ඇයව ගෙල සිරකර මරා දමන විටත්,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
ඇය එකම දේ කීවාය.
"මම තාත්තට කියන්නම්! මම තාත්තට කියන්නම්! මම--"

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
හේයි, ත්‍රිනාද්...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
දියණියක් ඇති දැඩි කිරීම ගැන නොවේ
ඇය තුළ භීතිය ඇති කිරීම, ගෝපරාජු.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
ඒ ඇයට ධෛර්යය ලබාදීමයි
බය නැතුව කතා කරන්න කියලා.

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
තාත්තා!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
ගුරු ස්වාමි මාමා මාව මරන්න යනවා.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
ඔහු මාව මරනවා!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
කාවේරි!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
කාවේරි!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
ඔවුන් ඔබේ දුව ශීතකරණයේ තැබුවා!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
ඇය දෙස බලන්න.
අතහැර දැමූ හමුදාවක් මෙන් -

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
තව එක රැයක් විතරයි කාවේරි.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
මට අන්තිමට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
එය සිදු වූ පසු,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
මම මගේ දුවගේ රංගනය කරන්නම්
හෙට උදේ චාරිත්රානුකූල ස්නානය.

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
චාරිත්රානුකූල ස්නානය?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි.

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
මම මගේ දුව වෙනුවෙන් කරන හැම දෙයක්ම,
මම දෙවියන් වහන්සේට මෙන් කරමි.

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
මේ වෙලාවේ මොකක්ද ටීචර්?

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
ඔබ සෞජන්‍යාව දන්නවා නේද?

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- ඔව්.
- ඇය දැන් මා සමඟ සිටී.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
ඔයාට එන්න ඕනද?

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
ඇයි නැත්තේ?

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
මාමේ!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
මාමේ!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
මාමේ!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
මාමේ!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- ගයාත්‍රි!
- හේයි!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
පහත් කෙසෙල් වෙළෙන්දෙක් නම්
මෙය කපටි විය හැක

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
මා වැනි මන්ත්‍රීවරයෙකුට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
ඊට අමතරව, ඔබ දැන් මිය ගියහොත්,
ඇයගේ අවසන් කටයුතු කරන්නේ කවුද?

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
මම ඔයාව කෑලි වලට කපන්න කලින්,
මම දැන් ඔබට කරන දේ බලන්න.

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
මාමේ!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
ගයාත්‍රි!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
මාමේ!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
හේයි, ඔහුව නවත්වන්න!

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
මාමේ!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
මාමේ, සෞජි...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
සෞජන්යා, නැගිටින්න.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
මාමේ!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
මධූ එයාට දෙන්න එපා
පණපිටින් ඇවිදින්න. ඔහුව මරන්න!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- හේයි!
- හේයි!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
තවත් එක් පියවරක් තබන්න, මම ඇයව මරා දමමි!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
හේයි, ආපසු යන්න! දැන්!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා, ආදරණීය!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- පස්සට යන්න, නැත්නම් මම ඇගේ බෙල්ල කපා දමමි!
- එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා කෙල්ලෝ!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
ඔබ ලොකු වූ පසු, ඔබේ දෙමාපියන් පවා
ඔබට අත තබන්නේ නැත.

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
සහ මේ යක්ෂයා
ඔබව ගොදුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
ඔයා එයාව මරනවද
ඔබේ බිය සදහටම වළලන්න,

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
නැතහොත් බියෙන් ජීවත් වේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
මැරෙන්න! නිකන් මැරෙන්න! නිරයේ කුණු!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
ගයාත්‍රි! ගයාත්‍රි!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- මාමේ!
- ගයාත්‍රි!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
ඔබ!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
ඔයා ඇත්තටම MLA කෙනෙක්ව මරන්නද හදන්නේ?

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබට වැටහෙනවාද?

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
හෙට,
මගේ මිනිසුන් ඔබේ ගම ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
පොලිසිය ඔබව දඩයම් කරයි.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
ඔබේ පවුල්, ඔබේ ජනතාව, ඔබ...
ඔබගෙන් එකෙක්වත් බේරෙන්නේ නැත!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
මුළු ගමම සොහොන් පිටියක් වනු ඇත!
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
ඇයි නැවැත්තුවේ?

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
දැන් බයද?

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
ඔවුන් පමණක් දැන ගනීවි
ඔවුන් ඔබේ කැපූ හිස සොයා ගන්නේ නම්.

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
ගුරුවරයා!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
මොකද උනේ ටීචර්?

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
හේයි, නැහැ!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
ගුරුවරයෙකුට හිමිවන්නේ දෙමාපියෙකු අසලය.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
ඔවුන් ඔබ වෙත එන්නේ බරක් ද රැගෙනය
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ බෙදා ගත නොහැක.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
තවද ඔබ ඔවුන්ව ගොදුරු කර ගත්තා.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
ඔබේ සෙවනැල්ලවත් නොවේ
ගැහැණු ළමයෙකු ස්පර්ශ කළ යුතුය!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
මනිකාන්ත මගේ දරුවා.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
ඔහු දෙස බලන්න, මගේ ආදරණීය.

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
මනිකාන්ත මගේ දරුවා.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
ත්රිනාද්.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
<i>මනම්මා ආත්මයක මගේ වටිනා මැණික</i>

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>මායම්මා ඔබයි අපි අල්ලාගෙන සිටින රත්තරන්</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
<i>ඔබේ හඬ තවමත් දෝංකාර දෙයි
මෙම සුළං</i> හරහා

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
<i>ඔබේ බලාපොරොත්තු තවමත් හුස්ම ගන්නවා
අපගේ ආත්මයන් තුළ</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>ඔබේ නම කොටා ඇත
මෙම මාර්ග</i>මත

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
<i>අපි කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?</i>

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
<i>ඔබ පියාසර කළේ කුමන කූඩුවටද?
කුඩා කුරුල්ලා?</i>

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>අද ඔබේ ගීතය ජීවමානයි
සෑම ශාඛාවකම.</i>

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>ඔබ සිටින්නේ කුමන නිවසේද
මල් පිපුණා, ආදරණීය?</i>

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
<i>බලන්න, ඔබේ මල්
සෑම අත්තකම පිපෙන.</i>

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
ඔහු ඇයට වඩා ආදරය කළේය
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
ඇය හදිසියේම ඔහු හැර ගියාය.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
ඇය කොහේවත් ගොස් නැත.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
මගේ දුවේ සහ අනාගතයේදී
මෙතන ඉන්න හැම කෙල්ලෙක්ගෙන්ම,

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
<i>- නාරායන! නාරායන!</i>
- මණිකාන්ත!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- නාරායන! නාරායන!
- මණිකාන්ත!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
<i>කාල කතාවේ සෑම හැරීමකම</i>

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>ඉතිහාස පිටුවල
මතකයේ ආයුධ</i>හි

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
<i>අපි ඔබව සදහටම මතක තබා ගන්නෙමු</i>

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
<i>දෛවය ලියා ඇති කතාවේ</i>

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- මෙය අවසාන පරිච්ඡේදය නොවේ</i>
- තාත්තා!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>නැවත නැඟී එන සටනේ</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>පළමු පියවර ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
<i>සෑම කාසියකම පැති දෙකක් ඇත
මගේ වටිනා එකක්</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>නමුත් සත්‍යය කිසිවිටෙකත් නැත
දෙවන පැත්තක් තිබුණා</i>

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
<i>මගේ වටිනා දරුවා
මේ පියාගේ හදවතින්</i>උපන්යා

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- මෙම සාක්ෂිකරු</i> ලෙස පෙනී සිටියි
- මනි!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
<i>- ඔබේ ධෛර්යය පිළිබඳ සාක්ෂි</i>
- මණිකාන්ත!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- මණිකාන්ත!
- මනි!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
මනි!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
<i>ස්වර්ගයෙහි අමරණීය</i>

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>ඔබේ සටන මඟ දිගේ</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
<i>ස්වර්ගයෙහි අමරණීය</i>

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
<i>ඔබ පියාසර කළේ කුමන කූඩුවටද?
කුඩා කුරුල්ලා?</i>

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>අද ඔබේ ගීතය ජීවමානයි
සෑම ශාඛාවකම</i>ක්‍රියාත්මකයි

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>කොයි ගෙදරද
ඔබ මල් පිපී තිබේද, ආදරණීය?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
<i>බලන්න, ඔබේ මල්
සෑම අත්තකම</i>පිපීම

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
කාර්තිකා මාස තුනකට පසුව

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
සුභ පැතුම්, අම්මා!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
ගුරු ස්වාමි ත්‍රිනාද් ගෙදරද?

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
එයා පන්සලේ ඉන්නවා ස්වාමි.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
හරි සහ හාරාගේ පුත්‍රයා!
ශරණම් අයියප්පා!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
විපත්ති කාලවලදී ආරක්ෂකයා,
අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
අසරණයන්ගේ භාරකරු,
අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට ප්‍රශංසා වේවා.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- ඕම් ශ්‍රී ස්වාමි--
- ගුරු ස්වාමි!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
රාජමුන්ඩ්‍රියේ කෙනෙක්
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
මම දුවව අරන් යනවා
පළමු වතාවට සබරිමාලා වෙත.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
එය ආශීර්වාදයක් වනු ඇත
ඔබ ඇයව <i>ඉරුමුදි</i> බැඳ තැබුවොත්

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
කෝ අපේ පොඩි අයියප්ප?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
එයාලට කිව්වද අම්මේ?

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- මණිකාන්ත, ආදරණීය.
- ඔව්, මම කළා.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- ඔව් ස්වාමි?
- මෙහේ එන්න.

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
ඔව්.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
මොකක්ද අවුල ගුරු ස්වාමි?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
ඒ මම, ඔයාගේ මනම්මා.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
ඔබට ඔබව නැති කර ගත හැක්කේ කෙසේද
මේ වගේ මං ගැන දුකෙන්ද?

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නෑ තාත්තේ.

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
ඔබ තබන පොරොන්දුව මත මම ජීවත් වන්නෙමි.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
ඔබ බැඳ තබන සෑම <i>ඉරුමුඩි</i>කම මම සිටිමි.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
මම ඔබේ ජීවිතයට ඇතුළු වූයේ හේතුවක් ඇතුවයි.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
මම ඔබේ දරුවා ලෙස නැවත එන්නම් ස්වාමී.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
පරක්කු වෙනවා. <i>ඉරුමුඩි!</i> ඔසවන්න

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>අයියප්පෝ! අයියප්පෝ!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
ස්වාමියේ ශරණම් අයියප්පා!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>අයියප්පා! අයියප්පා!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>අයියප්පෝ! අයියප්පෝ!</i>